1
00:00:19,999 --> 00:00:24,999
در اصل پخش شد
یکشنبه 12 اسفند 1364

2
00:00:59,981 --> 00:01:03,480
- جاناتان
- بخواب

3
00:03:30,486 --> 00:03:32,028
آیا من شما را می شناسم؟

4
00:03:37,950 --> 00:03:40,986
چیزی هست
که از من می خواهی؟

5
00:04:08,310 --> 00:04:11,928
من او را ندیدم. من او را ندیدم.

6
00:04:12,105 --> 00:04:14,346
-حالش خوبه؟
- قسم می خورم ندیدمش.

7
00:04:14,523 --> 00:04:18,437
او فقط از جایی فرار کرد. او-

8
00:04:18,610 --> 00:04:20,069
هی

9
00:04:34,916 --> 00:04:36,707
-عجیب
- پسره اومد بیرون خیابون.

10
00:04:36,876 --> 00:04:39,663
- باشه اسمتو بده
- کلاوس گانتر

11
00:04:39,837 --> 00:04:43,371
-صبر کن هی، هی
- خیالت راحت

12
00:05:51,398 --> 00:05:52,727
چی -؟

13
00:05:55,861 --> 00:05:57,355
همین!

14
00:05:59,739 --> 00:06:01,530
آندره

15
00:06:06,036 --> 00:06:08,953
چیکار میکنی؟
چه خبر است؟

16
00:06:09,164 --> 00:06:15,035
می خواهید بدانید چه خبر است؟
بهت میگم جریان چیه این-

17
00:06:15,252 --> 00:06:18,253
این در حال انجام است.

18
00:06:18,839 --> 00:06:20,878
صبح بخیر خانم هیز
سفر چطور بود؟

19
00:06:21,049 --> 00:06:22,922
- من از شما قدردانی کردم -
- این همه چیه؟

20
00:06:23,092 --> 00:06:25,583
آیا چیزی در جریان است
که من باید در مورد آن بدانم؟

21
00:06:25,761 --> 00:06:28,632
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
چرا او چینی مرا خرد می کند؟

22
00:06:28,847 --> 00:06:30,756
- که من می خواهم در مورد آن بحث کنم
با شما

23
00:06:30,933 --> 00:06:33,554
منظورت چیه؟
چرا چینی او را می کوبید؟

24
00:06:33,727 --> 00:06:37,806
به او بگو که من یک هنرمند هستم.
من مجانی کار نمی کنم.

25
00:06:38,022 --> 00:06:40,773
- او می گوید که او یک هنرمند است -
-یعنی چی آزاده؟

26
00:06:40,941 --> 00:06:44,523
- هیچکس از او نمی خواهد که مجانی کار کند.
- برو به بانک بگو.

27
00:06:45,362 --> 00:06:48,232
چک حقوق کارکنان خانوار،
همه دوباره پریدند

28
00:06:48,406 --> 00:06:50,482
پرش کرد؟
منظورت چیه؟

29
00:06:50,658 --> 00:06:53,327
اوه، نباید این را می پرسیدی،
خانم هیز

30
00:06:53,535 --> 00:06:57,235
پرش کرد. پس میخوای بدونی
پرش به چه معناست؟

31
00:06:57,414 --> 00:07:03,866
من به شما می گویم که پرش به چه معناست.
آیا این غذا را می بینید؟

32
00:07:05,963 --> 00:07:11,087
بدون فنری. این چک است.
جست و خیز، جست و خیز، فنری.

33
00:07:11,467 --> 00:07:13,341
این

34
00:07:15,721 --> 00:07:18,675
بدون فنری. این چک:

35
00:07:20,725 --> 00:07:22,967
- و اون
- نه، آندره.

36
00:07:23,186 --> 00:07:24,680
سلما.

37
00:07:24,854 --> 00:07:27,605
ما ایده را دریافت می کنیم.

38
00:07:28,899 --> 00:07:32,848
آندره، هر مشکلی که باشد،
مطمئنم فقط یه اشتباهه

39
00:07:33,695 --> 00:07:37,313
این چیزی است که حسابدار می گوید
بارها و بارها

40
00:07:37,490 --> 00:07:41,985
<i>اشتباهات فینیتو، آندره استعفا داد.</i>

41
00:07:51,293 --> 00:07:55,670
من با حسابدارم تماس میگیرم
همین الان

42
00:07:56,131 --> 00:07:58,835
چه مدت است که این کار ادامه دارد؟
چک ها در حال برگشتن.

43
00:07:59,008 --> 00:08:01,380
حدود یک ماه،
درست بعد از اینکه برای سفر دریایی رفتید.

44
00:08:01,552 --> 00:08:02,880
این مدی هیز است-

45
00:08:03,053 --> 00:08:05,046
<i>متاسفیم،
این شماره قطع است-</i>

46
00:08:05,222 --> 00:08:07,131
این چیه؟

47
00:08:10,393 --> 00:08:12,635
<i>متاسفیم،
این شماره قطع است...</i>

48
00:08:12,812 --> 00:08:14,187
<i>...یا دیگر نیست-</i>

49
00:08:14,355 --> 00:08:16,513
از پیتر بخواهید ماشین را بیاورد.
من دارم میرم اونجا

50
00:08:16,690 --> 00:08:18,065
خانم هیز

51
00:08:18,275 --> 00:08:22,486
پیتر امروز صبح زود ترک کرد.
او ماشین را به عنوان نگهبان با خود برد.

52
00:08:23,529 --> 00:08:27,479
اشکال نداره سلما
همه چیز درست می شود.

53
00:08:27,658 --> 00:08:29,650
فقط به من تاکسی زنگ بزن
و من برم لباس بپوشم

54
00:08:29,826 --> 00:08:33,361
بله خانم خانم، خانم هیز.

55
00:08:34,122 --> 00:08:36,695
- مدی
- سلما

56
00:08:36,916 --> 00:08:40,616
می فهمم.
شما خانواده، تعهداتی دارید.

57
00:08:40,794 --> 00:08:43,415
علاوه بر این، من مطمئن هستم
این فقط یک اشتباه است

58
00:08:43,630 --> 00:08:46,465
مطمئنم حق با شماست خانم

59
00:09:30,670 --> 00:09:33,244
داری به من میگی
که من چاره ای ندارم؟

60
00:09:33,423 --> 00:09:36,673
اینکه کسی می تواند همه چیز را بدزدد
که برایش خیلی زحمت کشیده ام...

61
00:09:36,842 --> 00:09:40,211
...از 14 سالگی
و هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم؟

62
00:09:40,429 --> 00:09:43,382
حقیقت، مدی، کارت تمام شد،
شما خوب انجام داده اید

63
00:09:43,557 --> 00:09:46,593
مدیران کسب و کار شما
هر سکه ای که در بانک داشتید را گرفتید.

64
00:09:47,185 --> 00:09:50,221
- من خرابم؟
- نه نه نه تو شکسته نیستی

65
00:09:50,396 --> 00:09:53,681
- مطمئناً به نظر خراب است.
- آره، و انگار خرابه.

66
00:09:53,857 --> 00:09:58,103
اما آنها فقط دارایی های نقدی مانند
وجه نقد در بانک، اوراق سهام...

67
00:09:58,278 --> 00:10:01,112
... چیزهایی از این قبیل.
شما هنوز منابع درآمد دیگری دارید.

68
00:10:01,322 --> 00:10:03,398
-مثل چی؟
-خب اینجوری

69
00:10:03,574 --> 00:10:07,025
شما روی تعدادی سرمایه گذاری کرده اید
شرکت ها ببینید، یک لیست کامل وجود دارد.

70
00:10:07,202 --> 00:10:09,194
- لباس نظافت سگ دارم.
- اوه، آلن.

71
00:10:09,370 --> 00:10:11,742
- بوتیک ناخن.
- به من بگو که بهتر می شود، بگو:

72
00:10:11,914 --> 00:10:13,788
- "بهتر می شود."
- این جالب است.

73
00:10:13,999 --> 00:10:15,873
یک استودیوی پرتره خانوادگی.

74
00:10:16,376 --> 00:10:18,832
آن سطل زباله را به من بده،
من می روم پرت می کنم.

75
00:10:19,045 --> 00:10:21,334
اوه، هنوز پرت نکن
شما هم صاحب قسمت هستید...

76
00:10:21,506 --> 00:10:24,506
... از یک مغازه طعمه و لوازم،
کتابفروشی کثیف...

77
00:10:24,675 --> 00:10:26,751
... و آژانس کارآگاهی.

78
00:10:26,927 --> 00:10:29,003
حالا پارسال...

79
00:10:29,179 --> 00:10:35,382
... کل گروه سرمایه گذاری
400311 دلار تولید کرد؟

80
00:10:35,977 --> 00:10:38,467
سلام، اما این عالی است.
من اینقدر درست کردم؟

81
00:10:38,646 --> 00:10:40,603
نه تو اینقدر باختی

82
00:10:40,814 --> 00:10:44,348
ظاهرا این سرمایه گذاری ها
به عنوان حذف حفظ شدند.

83
00:10:45,360 --> 00:10:47,399
اوه، آلن.

84
00:10:48,821 --> 00:10:51,857
حالا سرمان را از دست ندهیم.
اینجا پایان دنیا نیست.

85
00:10:52,032 --> 00:10:55,068
- بالاخره تو مدی هیز هستی.
- یعنی چی؟

86
00:10:55,243 --> 00:10:58,908
معنی آن این است که شما پنج سال پیش
داغ ترین مدل این کشور بودند.

87
00:10:59,080 --> 00:11:04,074
شما نمی توانید به من بگویید که شرکت ها این کار را نمی کنند
پول زیادی بپرداز تا کنار ماشین باشی...

88
00:11:04,251 --> 00:11:06,327
- ... یا با لباس هایشان ژست بگیرند...
-نتونستم

89
00:11:06,503 --> 00:11:08,709
- ... یا یخچالشان را نوازش کنند.
- اوه، لطفا.

90
00:11:08,880 --> 00:11:11,371
خوب، نمایشگاه های خودرو وجود دارد.

91
00:11:12,508 --> 00:11:15,081
راه های بدتری هم هست
برای امرار معاش، مدی.

92
00:11:15,260 --> 00:11:18,629
آلن، تو وکیل خوبی هستی
و یک دوست خوب

93
00:11:18,805 --> 00:11:20,133
تو فقط اینو میگی...

94
00:11:20,306 --> 00:11:22,714
- ... چون ماشینم را به تو قرض می دهم.
- حق با شماست.

95
00:11:22,934 --> 00:11:25,768
من چک می کشم.
امروز بعدازظهر ماشینت را پس می گیری.

96
00:11:25,936 --> 00:11:28,723
در ضمن برو خونه
خودت را جمع کن...

97
00:11:28,897 --> 00:11:31,566
... و سپس از هر یک بازدید کنید
از این مشاغل

98
00:11:31,775 --> 00:11:33,732
من می خواهم شما را تصفیه کنید
آنهایی که می توانید

99
00:11:33,901 --> 00:11:36,392
برخی از مدیران
ممکن است پیشنهاد خرید شما را بدهد...

100
00:11:36,612 --> 00:11:40,692
... اما نکته اصلی این است که آنها را قرار دهید
در اطلاعیه آنها را ببند

101
00:11:40,866 --> 00:11:43,570
شما نمی توانید هزینه کنید
برای تحمل ضررهای این چنینی دیگر

102
00:11:43,785 --> 00:11:47,035
من این را دوست ندارم، آلن.
من فقیر بودن را دوست ندارم

103
00:11:47,205 --> 00:11:48,996
فقیر من نمی شوم

104
00:11:49,874 --> 00:11:54,250
میدونی چانه خیلی قشنگی داری
مدی. سعی کنید آن را حفظ کنید.

105
00:12:15,604 --> 00:12:19,186
تحقیقات شهر فرشتگان
اموال گم شده یا دزدیده شده، تخصص ماست.

106
00:12:19,357 --> 00:12:21,978
شما آن را رها کردید، ما آن را تشخیص می دهیم.
او تقلب می کند، ما نگاه می کنیم.

107
00:12:22,151 --> 00:12:24,274
کوچولو رفت،
قبل از سحر او را پیدا خواهیم کرد

108
00:12:24,445 --> 00:12:27,944
هیچ شغلی خیلی بزرگ نیست، هیچ شغلی خیلی کوچک نیست.
ما اینجا هستیم تا همه را راضی کنیم.

109
00:12:28,115 --> 00:12:30,191
ما مجوز داریم
توسط ایالت کالیفرنیا ...

110
00:12:30,367 --> 00:12:33,616
... و با خوشحالی همه رشته ها را قبول کنید
کارت های اعتباری چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

111
00:12:34,120 --> 00:12:36,789
با عرض پوزش، ما قبلا مشترک شده ایم.

112
00:12:42,961 --> 00:12:44,371
ظهر بخیر

113
00:12:46,047 --> 00:12:48,882
میشه اسمشو بگی
از مسئول، لطفا؟

114
00:12:51,051 --> 00:12:54,550
او محاصره شده بود
و هیچ کس در روشنی نبود.

115
00:12:54,721 --> 00:12:57,805
مثل دیوانه دریبل می زند
همانطور که او به دنبال یک سوراخ است.

116
00:12:58,516 --> 00:13:00,804
ناگهان آن را می بیند.

117
00:13:00,976 --> 00:13:02,885
و آن بالا است.

118
00:13:04,813 --> 00:13:07,434
و خوب است!
و هواداران روی پاهای خود می پرند.

119
00:13:07,607 --> 00:13:09,646
مردان بالغ گریه می کنند،
زنان لباس زیر می اندازند...

120
00:13:09,817 --> 00:13:13,517
...و حتی با تکان دادن رئیس جمهور
دستش روی چمن کاخ سفید...

121
00:13:13,696 --> 00:13:17,907
...بی صدا به خودش قول میده
مادرش و خدایش...

122
00:13:18,074 --> 00:13:23,281
... که مهم نیست چقدر بزرگ می شود،
او هرگز، هرگز تغییر نخواهد کرد.

123
00:13:28,750 --> 00:13:30,079
سلام.

124
00:13:30,627 --> 00:13:32,370
سلام.

125
00:13:34,630 --> 00:13:37,797
خدای من، خانم دیپستو،
امروز کمی رنگ پریده به نظر می رسیم، اینطور نیست؟

126
00:13:37,967 --> 00:13:40,125
- این کیه؟
- من نمی دانم. او تازه وارد شد -

127
00:13:40,302 --> 00:13:42,294
حالا، حالا، دلیلی برای خجالتی بودن نیست.

128
00:13:42,470 --> 00:13:45,222
بیایید کمی اعتماد به نفس ببینیم،
کاریزما، دیل کارنگی.

129
00:13:45,390 --> 00:13:50,051
به یاد داشته باشید، درس اول: خود را تصور کنید
تمام مخاطبان کاملا برهنه هستند.

130
00:13:50,227 --> 00:13:53,678
ذهن را درگیر می کند، اینطور نیست؟
Amscray، شما؟

131
00:13:53,855 --> 00:13:56,939
چیز وحشتناک، خجالتی.
باور کن می دانم، اما نگران نباش.

132
00:13:57,108 --> 00:14:00,227
ما بهترین کمک را از او دریافت خواهیم کرد
وجود دارد. بهتر از بهترین.

133
00:14:00,403 --> 00:14:03,438
او قبلاً راه درازی را طی کرده است.
چرا وقتی اولین بار پیداش کردم...

134
00:14:03,614 --> 00:14:07,196
... او چیزی جز یک کوچولوی فقیر نبود
خارپشت، بیرون در خیابان، جوجه تیغی.

135
00:14:07,367 --> 00:14:10,118
- اما تو نمی خواهی این را بشنوی.
- من نمی خواهم این را بشنوم.

136
00:14:10,786 --> 00:14:15,364
باشه بنابراین نام من دیوید ادیسون است
و نام شما این است -؟

137
00:14:15,541 --> 00:14:17,367
- مدی هیز.
- مدی هیز و-

138
00:14:17,542 --> 00:14:20,211
- مگه من شما رو نمیشناسم؟
- نه، فکر نمی کنم با هم ملاقات داشته باشیم.

139
00:14:20,420 --> 00:14:23,041
یک لحظه صبر کنید، نمی توانید من را گول بزنید.

140
00:14:23,214 --> 00:14:26,167
چشم ها دروغ نمی گویند
نه این بچه ها عکاسی

141
00:14:26,342 --> 00:14:28,464
یه بار ببین یه چیزی
برای همیشه در آن قفل شده است

142
00:14:28,677 --> 00:14:31,630
واقعا؟ من چیزی متوجه نشدم
در آنجا قفل شده است

143
00:14:31,846 --> 00:14:33,885
موضوع را عوض نکن
من یک سگ خونی هستم

144
00:14:34,056 --> 00:14:35,634
- یه وقتایی دارم یه چیزی میرم...
-خوبه...

145
00:14:35,808 --> 00:14:38,180
- ... می گیرم، می گیرم.
- ... اما این نیست -

146
00:14:38,352 --> 00:14:40,759
بسیار خوب، شاید دیده باشید
عکس های من در جایی

147
00:14:40,979 --> 00:14:43,980
- میدونستم
- هیچ پروازی روی شما نیست.

148
00:14:44,190 --> 00:14:47,274
نه، قطعا وجود ندارد.
هر چه که این بدان معنی است.

149
00:14:47,443 --> 00:14:49,649
- وقتی وارد شدم -
- آیا ما در اواخر 7 Os صحبت می کنیم؟

150
00:14:49,820 --> 00:14:55,193
سال برای من کمی مبهم است، اما شرط می بندم
خانه ای که شما یک خانم مارس بودید.

151
00:14:55,408 --> 00:14:59,108
- خانم چی؟
- خانم مارس. همبازی ماه.

152
00:14:59,287 --> 00:15:01,078
در مورد 1976 چی؟

153
00:15:01,247 --> 00:15:03,868
من می توانم کل طرح را ببینم
در سر من جاز دوست داری...

154
00:15:04,041 --> 00:15:06,792
<i>...فیلم مورد علاقه شما
جاناتان لیوینگستون مرغ دریایی بود...</i>

155
00:15:06,960 --> 00:15:09,201
... می خواستی کمک کنی
بچه های محروم درست میگم؟

156
00:15:09,796 --> 00:15:13,330
یعنی می توانم ببینم
کل چیدمان در سر من است

157
00:15:13,549 --> 00:15:17,760
و اگر برایتان مهم نیست که این را بگویم،
تو الان زیباتر شدی...

158
00:15:17,928 --> 00:15:24,641
... اینجا در دفتر من، کاملا
لباس پوشیده، تقریبا یک دهه بعد.

159
00:15:26,852 --> 00:15:28,891
- پس-
- گوش کن، حباب.

160
00:15:29,062 --> 00:15:31,054
بکوب اون دبیرستان
پوزخند رختکن از روی صورتت...

161
00:15:31,231 --> 00:15:33,768
... یا من آن را برای شما از بین می برم.
من خانم مارس نیستم...

162
00:15:33,941 --> 00:15:36,017
... خانم می یا خانم هر چیز دیگری.

163
00:15:36,193 --> 00:15:40,356
برای اطلاع شما، من خانم هستم
مادلین هیز و من صاحب این زباله دانی هستیم.

164
00:15:40,989 --> 00:15:43,147
مادلین هیز؟

165
00:15:43,324 --> 00:15:45,530
مادلین هیز؟

166
00:15:45,701 --> 00:15:47,658
شما مدی هیز هستید؟

167
00:15:47,828 --> 00:15:50,533
مدی هیز،
دختر ماه آبی؟

168
00:15:50,706 --> 00:15:54,833
شامپو ماه آبی؟
حتما شامپو ماه آبی.

169
00:15:55,001 --> 00:15:57,706
تنها شامپو با شیر،
عسل و الف-

170
00:15:57,920 --> 00:16:00,078
قاشق غذاخوری پرتوهای ماه
در هر بطری

171
00:16:00,256 --> 00:16:02,793
مطمئنا تو او هستی؟
اون تو هستی؟

172
00:16:02,966 --> 00:16:06,169
دختر روی بطری، از تبلیغات،
دختری که همه جا بود؟

173
00:16:06,344 --> 00:16:10,721
میدونستم دیدمت
خدایا باید بهت بگم دوستت دارم

174
00:16:10,931 --> 00:16:16,684
یعنی همیشه دوستت داشتم.
واقعاً واقعاً. هیچ چیز شخصی نیست

175
00:16:17,270 --> 00:16:19,061
پس...

176
00:16:19,772 --> 00:16:21,848
... چیه
میخوای به دیو پیر بگی؟

177
00:16:24,777 --> 00:16:25,808
تو اخراج شدی

178
00:16:28,155 --> 00:16:29,898
- دوباره بیایی؟
- آقای ادیسون...

179
00:16:30,073 --> 00:16:32,065
... شهر فرشتگان
شرکت تحقیق و تفحص ...

180
00:16:32,241 --> 00:16:34,697
... کاملاً متعلق به شرکت من است،
Mad Hayes, Inc.

181
00:16:34,910 --> 00:16:37,615
من اخیراً رنج کشیده ام
معکوس های مالی و ...

182
00:16:37,788 --> 00:16:41,453
... در کنار اینکه این شرکت
خسارات قابل توجهی را به ثبت رسانده است...

183
00:16:41,625 --> 00:16:44,910
در تمام سه سالش،
مجبورم کرد درهایش را ببندم...

184
00:16:45,086 --> 00:16:46,877
- اخراج شد؟
- ... بلافاصله.

185
00:16:47,046 --> 00:16:50,379
من انتظار دارم تمام حساب های هزینه و
کارت های اعتباری به نام شرکت ...

186
00:16:50,549 --> 00:16:52,921
...تسلیم من شود
یا نمایندگان من

187
00:16:53,093 --> 00:16:56,508
و من انتظار بازگشت سریع را خواهم داشت
از تمام خودروهای شرکتی

188
00:16:56,721 --> 00:17:00,848
ماشین شرکت؟ ماشین شرکت من؟
پورشه؟ هر دوی آنها؟

189
00:17:01,058 --> 00:17:04,058
مشاوران املاک در حال حاضر در حال جستجو هستند
برای کسی که به اجاره فرعی

190
00:17:04,227 --> 00:17:06,101
پس هر چه زودتر
شما به کارمندان خود بگویید ...

191
00:17:06,271 --> 00:17:07,978
... برای همه بهتر خواهد بود.

192
00:17:08,147 --> 00:17:10,270
ما به هر چیزی احترام می گذاریم
قراردادهای جدایی ...

193
00:17:10,441 --> 00:17:13,276
... ممکن است مذاکره شده باشد
در قرارداد هر فردی

194
00:17:13,444 --> 00:17:16,278
اضافی وجود خواهد داشت
دو هفته حقوق برای هر کارمند...

195
00:17:16,446 --> 00:17:18,652
... که تحت پوشش نیست
با قطع رابطه...

196
00:17:18,823 --> 00:17:21,740
- همه اینها را فهمیدی، آقای ادیسون؟
- کاملاً، هر کلمه.

197
00:17:21,909 --> 00:17:26,037
این برای من هم آسان نیست. من این کار را نمی کنم
از بیکار کردن مردم لذت ببرید

198
00:17:26,538 --> 00:17:30,452
خب اگر ببخشید
من معتقدم که کارم را تمام کرده ام.

199
00:17:32,418 --> 00:17:33,912
می دانید واقعا چه چیز شگفت انگیزی است؟

200
00:17:34,128 --> 00:17:38,624
از تبلیغات و پوسترهای تلویزیونی
و بیلبوردها و این چیزها؟

201
00:17:38,799 --> 00:17:41,835
شما هرگز حدس نمی زنید
چه عوضی سردی هستی

202
00:17:46,889 --> 00:17:50,222
هی بیا دور هم جمع بشیم
و گاهی این کار را دوباره انجام دهید، نه؟

203
00:18:02,778 --> 00:18:07,238
زمان رفتن فرا رسیده است،
تا چمدان هایمان را ببندیم و باد بزنیم.

204
00:18:07,782 --> 00:18:11,482
برای رفتن به خیابان،
تا دیدار بعدی

205
00:18:11,702 --> 00:18:14,703
تا آن زمان، با نمایش ادامه دارد.

206
00:18:15,372 --> 00:18:18,076
دلم برای کار کردن برایت تنگ خواهد شد
آقای ادیسون

207
00:18:18,249 --> 00:18:20,621
تو سرگرم کننده ترین رئیس بودی
من همیشه داشتم.

208
00:18:20,835 --> 00:18:24,749
هی، هی، هی، شوخی نکردم.

209
00:18:24,922 --> 00:18:29,417
این مرد روی پاهایش فرود می آید.
این کلمه وجود دارد.

210
00:18:29,592 --> 00:18:32,926
من قبلاً پنج تماس داشتم
خط خصوصی از سایر نمایندگی ها...

211
00:18:33,095 --> 00:18:34,471
... به من التماس می کند که بیایم.

212
00:18:34,680 --> 00:18:37,171
و شما می دانید
به محض اینکه جایی آماده شدم ...

213
00:18:37,349 --> 00:18:39,258
... من استخدام می شوم
همه برگشتن

214
00:18:39,851 --> 00:18:42,805
اما اگر نتوانید صبر کنید متوجه خواهم شد.

215
00:18:43,771 --> 00:18:45,598
تو مراقب باش

216
00:19:07,375 --> 00:19:11,752
اقامتگاه هیز نه، متاسفم،
او در حال حاضر اینجا نیست

217
00:19:11,921 --> 00:19:15,503
خب، من و دیوید ادیسون هستم
چیز مهمی برای بحث کردن داشته باشید...

218
00:19:15,674 --> 00:19:17,880
... با خانم هیز
در مورد امور مالی او

219
00:19:18,051 --> 00:19:20,257
تو نمی دانی او کجاست،
آیا شما

220
00:19:20,428 --> 00:19:23,843
فشار دادن؟
بله، می توانم بگویم که فشار دارد.

221
00:19:24,014 --> 00:19:26,090
در واقع،
می توانم بگویم در حال خرد شدن است.

222
00:19:26,933 --> 00:19:31,595
بسیاری از مردم متوجه این پلاستیک نیستند
جراحی یک حرفه 9 به 5 نیست.

223
00:19:31,813 --> 00:19:35,146
یعنی خودمو بگیر
من هرگز واقعاً خارج از وظیفه نیستم.

224
00:19:35,357 --> 00:19:39,401
به شخصی که از خیابان می گذرد نگاه می کنم،
کنار من در بازار ایستاده است ...

225
00:19:39,611 --> 00:19:44,949
... تنها چیزی که من می بینم این است که به کجا بیفتم، کجا
جمع کردن، جایی برای بازسازی، تغییر شکل...

226
00:19:45,116 --> 00:19:48,983
... جمع، تفریق. این جهنم است.
ذهن من واقعاً هرگز خاموش نمی شود.

227
00:19:49,161 --> 00:19:53,288
وقتی دکتر فریدمن به من گفت که می داند
یک زن تقریباً متقارن گفتم:

228
00:19:53,456 --> 00:19:57,619
این بهتر از بلیط برمودا است.
تو باید اسمش را به من بدهی "

229
00:19:58,127 --> 00:20:01,377
تا حالا خوش میگذره؟
هیچی نمیگی

230
00:20:01,547 --> 00:20:06,172
- من لال هستم.
- به نظر خوب می رسد. من آن را دوست دارم.

231
00:20:08,344 --> 00:20:12,128
آیا قبلاً اینجا غذا خورده اید؟
نور بسیار جذاب است.

232
00:20:12,306 --> 00:20:16,932
ببخشید، رزرو برای دو نفر زیر
نام اسپلنر، دکتر اسپلنر.

233
00:20:17,143 --> 00:20:20,097
اتفاقا من میتونستم مراقبت کنم
از اون چیز زیر چانه ات...

234
00:20:20,271 --> 00:20:22,559
... در حدود 15 دقیقه در دفتر من.

235
00:20:23,565 --> 00:20:25,309
- اینجوری دکتر.
- ممنون

236
00:20:41,081 --> 00:20:45,030
اوه، به آن نگاه کنید.

237
00:20:45,334 --> 00:20:48,370
ضربه بزنید. برو برو نفس عمیق.

238
00:20:50,464 --> 00:20:53,215
- باشه
- چه آرزویی داشتی؟

239
00:20:53,383 --> 00:20:56,134
قرار نیست بگم
میدونی مامان

240
00:20:56,302 --> 00:20:58,923
- اوه، اون قرار نیست بگه.
- نگو

241
00:20:59,096 --> 00:21:01,503
- برای تولدم همه چیز را آرزو کردم.
- اوه، کردی؟

242
00:21:01,682 --> 00:21:03,888
پدربزرگ، این برای شماست.

243
00:21:04,059 --> 00:21:05,932
- من جنیفر رو می خوام، باشه؟
- باشه

244
00:21:06,102 --> 00:21:07,430
هاینز.

245
00:21:13,400 --> 00:21:15,108
-امشب کیک میخوری؟
- بله.

246
00:21:15,277 --> 00:21:18,028
- گل را به من بده.
- همه گل را می خواهند.

247
00:21:23,242 --> 00:21:26,195
- سلام
- فهمیدم

248
00:21:26,453 --> 00:21:30,746
- من باید از شرش خلاص شوم.
- فردا شب همونطور که برنامه ریزی کرده بودیم.

249
00:21:31,207 --> 00:21:34,326
چه چیزی شما را به فکر فرو می برد
مردم شما را دنبال می کنند؟

250
00:21:35,169 --> 00:21:38,917
خیلی خوب، پس، یک ساعت دیگر.

251
00:21:42,592 --> 00:21:45,545
و ما یک تکه بزرگ خوب داریم
برای پدربزرگ، چطور؟

252
00:21:45,719 --> 00:21:47,511
- اوه پسر
- تو آن را به او بده.

253
00:21:47,680 --> 00:21:50,680
پدربزرگ، ما یک تیکه از تو ذخیره کردیم
با یک گل

254
00:21:50,849 --> 00:21:53,933
ممنون عزیزم مجبورم
ببندش و با خودم ببر

255
00:21:54,102 --> 00:21:57,138
- چرا بابابزرگ چرا؟
- اون شرکت دزدگیر بود.

256
00:21:57,313 --> 00:21:59,554
شخصی وارد مغازه شد.

257
00:21:59,732 --> 00:22:01,605
- اوه، نه
- چیه؟

258
00:22:02,984 --> 00:22:05,605
خدا ایده درستی در مورد خرچنگ داشت،
فکر نمی کنی؟

259
00:22:05,778 --> 00:22:07,735
فقط یک پوسته خوب، سخت و محکم.

260
00:22:07,905 --> 00:22:10,657
دکتر اسپلنر، من دارم
یک تماس تلفنی برای شما روی میز من

261
00:22:10,824 --> 00:22:12,900
- اوه من
- گفتند خیلی فوری است.

262
00:22:13,076 --> 00:22:16,694
فوری لعنتی من بلافاصله برمی گردم.

263
00:22:16,871 --> 00:22:18,780
من اینجا خواهم بود.

264
00:22:25,671 --> 00:22:28,161
چه کسی گیک با برنزه قلابی است؟
نگران نباشید

265
00:22:28,339 --> 00:22:31,008
دکتر خوب بودن
به بانوی ما زنگ زد...

266
00:22:31,175 --> 00:22:33,844
... در پاسادنا که در آن
عمل بینی ناگهان به جنوب رفته است.

267
00:22:34,011 --> 00:22:36,502
به نظر همکارش
در لحظه حقیقت لغزید...

268
00:22:36,680 --> 00:22:39,431
...و حالا، بیمارش
می تواند به معنای واقعی کلمه در گوش خود منفجر شود.

269
00:22:39,599 --> 00:22:43,217
- اوه، وای، خرچنگ، مورد علاقه من.
- اینجا چیکار میکنی؟

270
00:22:43,436 --> 00:22:46,472
فقط اومدم برگردم
ماشین های شرکت من و به شما بگویم ...

271
00:22:46,647 --> 00:22:48,520
...داری درست می کنی
یک اشتباه بزرگ بسته شدن-

272
00:22:48,732 --> 00:22:51,519
اگر این جدول را ترک نکنید
در این لحظه، فریاد خواهم زد.

273
00:22:53,194 --> 00:22:55,519
که گیک می آورد
به اینجا برگرد، اینطور نیست؟

274
00:22:55,696 --> 00:22:59,029
از او بگو. امیدوارم شما دو نفر باشید
هیچ چیز جدی برنامه ریزی نمی کنند

275
00:22:59,241 --> 00:23:02,526
- تو آزاردهنده ترین آدمی...
- این اتلاف خواهد بود.

276
00:23:02,702 --> 00:23:06,035
پسر - معلوم است که پسر است
نه از این سیاره

277
00:23:06,205 --> 00:23:09,574
حالا، من حاضرم شرط بندی کنم، و ما هم هستیم
صحبت از پول قابل توجهی در اینجا ...

278
00:23:09,750 --> 00:23:12,288
... اون پسره
لباس زیر بیکینی می پوشد

279
00:23:12,794 --> 00:23:14,253
- شب بخیر
- بگو میدونی

280
00:23:14,421 --> 00:23:16,129
- به دکتر اسپلنر بگو من برمی گردم.
- قلبمو بشکن

281
00:23:16,297 --> 00:23:18,290
انکار مرد باد حباب
با آب دهانش

282
00:23:18,466 --> 00:23:20,624
به سادگی درست یا نادرست.
البته او این کار را می کند.

283
00:23:20,801 --> 00:23:22,295
آیا پرندگان پرواز می کنند؟ آیا اردک ها اردک می کنند؟

284
00:23:22,469 --> 00:23:26,087
-فقط میخوام باهات حرف بزنم
-ولی من نمی خوام باهات حرف بزنم.

285
00:24:35,115 --> 00:24:36,823
عصر بخیر

286
00:24:36,992 --> 00:24:40,526
من تعجب می کردم
اگر بتوانم شما را متقاعد کنم که جلوتر بروید.

287
00:24:40,703 --> 00:24:44,831
تا من و دوستم بحث کنیم
یک ساعت مچی خاص با شما

288
00:24:45,499 --> 00:24:47,242
خفه شو

289
00:24:47,459 --> 00:24:52,453
اوه، ببخشید، این گفتگو است
عصبی شدنت؟

290
00:24:52,630 --> 00:24:54,955
خب هیچی نیست
عصبی بودن در مورد

291
00:24:55,174 --> 00:24:56,633
برو از اینجا!

292
00:24:56,842 --> 00:25:00,839
خفه شو خفه شو
برو از اینجا!

293
00:25:07,560 --> 00:25:10,679
من فقط می خواهم آن را روشن کنم
آن چیزی که ما می خواهیم ...

294
00:25:10,854 --> 00:25:14,353
... فرصتی برای مذاکره است
برای ساعت مچی

295
00:25:15,233 --> 00:25:18,898
من به خوبی می دانم که آن مرد
شما برای کار می خواهید آن را بسیار بد.

296
00:25:19,111 --> 00:25:22,397
تمام چیزی که من می خواهم
فرصتی برای صحبت است

297
00:25:22,573 --> 00:25:26,155
اکنون، این درخواست زیاد نیست،
حالا، آیا؟

298
00:25:52,932 --> 00:25:55,304
- چیزی بود که گفتم؟
- دزدکی به من نرو.

299
00:25:55,476 --> 00:25:58,642
من تمام راه را اینجا پایین می آیم،
لباس زیر را عوض کنید، کراوات را ببندید.

300
00:25:58,812 --> 00:26:00,805
آیا می دانید هزینه آن چقدر است؟
اینجا پارک کنم؟

301
00:26:00,981 --> 00:26:02,309
حتی با من حرف نمیزنی؟

302
00:26:02,774 --> 00:26:05,977
- باشه حرف بزن
- گوش کن می فهمم.

303
00:26:06,152 --> 00:26:09,900
مشکلات مالی دارید،
اما این دلیلی برای بستن ما نیست.

304
00:26:10,114 --> 00:26:12,569
میدونی چقدر پول
پارسال باختی؟

305
00:26:12,783 --> 00:26:14,858
به این دلیل است
ما قرار است پول را از دست بدهیم

306
00:26:15,035 --> 00:26:17,442
کار ما از دست دادن پول بود.
خیلی پول از دست دادیم

307
00:26:17,912 --> 00:26:20,616
حالا میگی پول در بیار
ما پول زیادی به دست خواهیم آورد

308
00:26:20,789 --> 00:26:22,996
- این مسخره است.
- من کارآگاه فوق العاده ای هستم.

309
00:26:23,167 --> 00:26:25,373
هیچ چیزی در کارنامه شما وجود ندارد
نشان می دهد که

310
00:26:25,544 --> 00:26:28,544
ببخشید من فوق العاده دارم
اعتبار و تجربه

311
00:26:28,713 --> 00:26:32,378
- بیایید در مورد ییل و پرینستون صحبت کنیم.
- در مورد ییل و پرینستون چطور؟

312
00:26:32,550 --> 00:26:35,503
چند مدرسه عالی
بیایید در مورد آموزش دولتی صحبت کنیم.

313
00:26:35,677 --> 00:26:38,049
- بیایید در مورد ویتنام صحبت کنیم.
- تو ویتنام بودی؟

314
00:26:38,263 --> 00:26:41,466
من می توانستم باشم. خیلی نزدیک شدم.
ببین، تنها چیزی که نیاز دارم یک مورد است.

315
00:26:41,641 --> 00:26:43,882
یک مورد بزرگ
و با تو، سلبریتی تو

316
00:26:44,101 --> 00:26:45,761
- لطفا
- با آبروی تو...

317
00:26:45,936 --> 00:26:48,261
... من پرونده را دریافت می کنم،
ما هر دو آنچه را که می خواهیم خواهیم داشت.

318
00:26:48,480 --> 00:26:50,805
شب بخیر آقای ادیسون.

319
00:27:33,644 --> 00:27:35,019
مدی، فقط یک خبر وحشتناک

320
00:27:35,187 --> 00:27:37,891
یک اورژانس پزشکی وجود دارد،
و من می ترسم که دارم-

321
00:27:38,064 --> 00:27:39,393
- دکتر
- سلام

322
00:27:39,566 --> 00:27:42,235
دیوید ادیسون. من یک هستم
همکار تجاری خانم هیز.

323
00:27:42,401 --> 00:27:43,730
دنیای کوچک، اینطور نیست؟

324
00:27:43,944 --> 00:27:47,395
من اینجا با خانواده هستم و جشن می گیریم
پتی در حال برداشتن براکت‌هایش است.

325
00:27:47,614 --> 00:27:51,314
می خواستم بگویم: "بیا یک جفت را بکشیم
جداول با هم و آشنا شوید. "

326
00:27:51,493 --> 00:27:54,778
- اما به نظر می رسد باید بروی، دکتر؟
- می ترسم اینطور باشه.

327
00:27:54,954 --> 00:27:57,279
احساس وحشتناکی دارم
در مورد ترکت اینطوری

328
00:27:57,873 --> 00:28:00,494
-بزار باهات بیام
- به نظر می رسد در دستان خوبی هستید.

329
00:28:00,667 --> 00:28:01,995
بهترین.

330
00:28:02,794 --> 00:28:05,794
- لطفا
- می دونم، داشتیم شروع به زدنش کردیم.

331
00:28:05,963 --> 00:28:08,039
گوش کن، من قبلا پرداخت کردم
کاپیتان...

332
00:28:08,257 --> 00:28:10,795
...چرا نمی مانی
و از شام خود لذت ببرید؟

333
00:28:10,968 --> 00:28:13,007
- کارل
- فردا بهت زنگ میزنم

334
00:28:13,178 --> 00:28:15,300
من مطمئن هستم که شما.

335
00:28:15,471 --> 00:28:17,013
مرد دوست داشتنی

336
00:28:17,181 --> 00:28:20,716
- کجا بودیم؟
- تو اخراج شدی و من داشتم می رفتم.

337
00:28:20,934 --> 00:28:25,014
واقعا متاسفم که می گویید.
ما یک تیم فوق العاده می ساختیم.

338
00:28:31,694 --> 00:28:35,940
- انگار هیچ کس خونه نیست.
- به نظر می رسد در حال دور زدن است.

339
00:30:23,498 --> 00:30:24,957
یو

340
00:30:25,291 --> 00:30:28,660
بهش فرصت بده
ما خیلی راه داریم

341
00:30:28,836 --> 00:30:33,213
- واقعاً می خواهی از من دور شوی؟
- شما نمی توانید شروع به دانستن کنید.

342
00:30:33,382 --> 00:30:35,421
- چی خنده داره؟
- تو

343
00:30:35,592 --> 00:30:37,917
- تو به من نیاز داری، مدی هیز.
- من باید بری

344
00:30:38,094 --> 00:30:40,170
برای زندگی به من نیاز داری خانم

345
00:30:40,430 --> 00:30:43,798
تو یک پهنی سرد و یخی.
دماغت را خیلی بالا انداختی...

346
00:30:43,974 --> 00:30:46,263
- ... داره برف میاد روی مغزت.
- فروشنده بزرگ

347
00:30:46,435 --> 00:30:48,557
تو به کسی مثل من در اطراف نیاز داری
من سرگرم کننده هستم.

348
00:30:48,728 --> 00:30:52,428
- آخرین باری که خوش گذشت کی بود؟
-خیلی خوشم میاد

349
00:30:52,648 --> 00:30:55,519
- تن از سرگرم کننده است.
- با کی دکتر گامبی؟

350
00:30:55,693 --> 00:30:59,108
- بند انگشتی که با آن بودی؟
- تنهام بذار صدایم را می شنوی؟

351
00:30:59,321 --> 00:31:02,903
من نمی خواهم با شما کارآگاه باشم.
من نمی خواهم با شما خوش بگذرانم.

352
00:31:03,074 --> 00:31:07,154
اما بیشتر از همه، بیشتر از همه،
من نمی خواهم با شما صحبت کنم

353
00:31:09,037 --> 00:31:12,869
سلام، من می توانم یک اشاره کنم.

354
00:34:02,687 --> 00:34:05,771
شاید بخواهی شب را بگیری
و در مورد آن فکر کنید؟

355
00:34:14,447 --> 00:34:15,775
ببخشید؟

356
00:34:20,744 --> 00:34:23,614
ما در اینجا به طور عمده عجیب صحبت می کنیم.

357
00:34:25,540 --> 00:34:28,955
ممنون، اما من قبلا یک ساعت دارم.
نه واقعا ممنون واقعا

358
00:34:29,126 --> 00:34:33,788
- باید کوکوتی به اندازه صدف باشد.
- خیلی شیرین است، اما، نه، ممنون.

359
00:34:33,964 --> 00:34:38,506
لطفاً دست زدن به من را متوقف کنید؟
دستم را رها کن! بگذار -

360
00:34:38,718 --> 00:34:43,011
دستم را رها کن
نه، متشکرم!

361
00:34:46,099 --> 00:34:47,427
ادیسون

362
00:34:47,642 --> 00:34:50,559
- ادیسون، چرا این کار را می کند؟
- جاذبه؟

363
00:34:54,273 --> 00:34:57,357
اوه، این باید صدمه ببیند،
اینطوری روی دماغت افتادن

364
00:34:58,818 --> 00:35:00,775
اوه خدای من

365
00:35:03,239 --> 00:35:06,738
-باید به کسی زنگ بزنیم. واقعا
- اون اونجا چیه؟

366
00:35:06,909 --> 00:35:08,901
من نمی توانم ببینم.

367
00:35:11,579 --> 00:35:14,248
من نمی دانستم شما بچه ها هستید
قراره عکس اشعه ایکس بگیرم

368
00:35:15,291 --> 00:35:20,332
بنابراین شما می گویید که هرگز این شخص را ندیده اید،
کلاوس گانتر، قبل از امروز عصر.

369
00:35:20,504 --> 00:35:22,128
نه

370
00:35:25,800 --> 00:35:30,426
- تا به حال در مورد جاناتان کاپلان شنیده اید؟
- پسر خوش قیافه. او کیست؟

371
00:35:31,638 --> 00:35:35,089
صبح امروز در سانحه رانندگی جان باخت.
دوست شما، گانتر-

372
00:35:35,266 --> 00:35:37,259
او دوست من نبود.

373
00:35:38,728 --> 00:35:40,554
این فقط یک چیز معمولی بود.

374
00:35:40,730 --> 00:35:43,481
او تنها بود،
من در مرخصی ساحل بودم ...

375
00:35:43,649 --> 00:35:46,400
درهای آسانسور باز شد
خودش را جلوی پای من انداخت.

376
00:35:46,568 --> 00:35:47,978
همیشه برای من اتفاق می افتد.

377
00:35:49,028 --> 00:35:52,112
و شما هیچ ایده ای ندارید
چاقو چطور به پشتش خورد؟

378
00:35:52,531 --> 00:35:55,864
- خب، فکر می کنم یکی آن را آنجا گذاشته است.
- فقط به سوال جواب بده.

379
00:35:56,034 --> 00:35:57,825
و اگر این کار را نکنم چه می شود؟

380
00:35:57,994 --> 00:35:59,785
این آمریکاست، اینطور نیست، بچه ها؟

381
00:35:59,954 --> 00:36:02,575
من حق دارم یک تماس تلفنی داشته باشم،
من نیستم؟

382
00:36:04,166 --> 00:36:07,167
- تلفن همان جاست.
- ممنون

383
00:36:11,297 --> 00:36:13,005
بچه ها چی دوست دارین
روی پیتزای شما؟

384
00:36:17,595 --> 00:36:21,259
بچه ها اشکالی نداره به من مربوطه

385
00:36:23,141 --> 00:36:25,596
نه، نه، نه، چیز مهمی نیست.

386
00:36:25,768 --> 00:36:28,769
آلبوم را به تو قرض می دهم،
یک نوار می سازی و به من برمی گردی

387
00:36:28,938 --> 00:36:31,642
خانم هیز، چند سوال وجود دارد
ما می خواهیم از شما بپرسیم

388
00:36:31,815 --> 00:36:33,689
هیچی بچه
دسته از گربه سانان.

389
00:36:33,859 --> 00:36:36,528
- بهشون گفتم تو شریک من هستی.
- من شریک زندگی شما نیستم.

390
00:36:36,694 --> 00:36:39,102
من شریک زندگی او نیستم.
من این مرد را نمی شناسم و دوست ندارم.

391
00:36:39,280 --> 00:36:41,949
من بسیار آن را قدردانی می کنم
اگر این مرد را قفل کردی

392
00:36:42,116 --> 00:36:44,653
ما آن را نگه نداریم
علیه او، آیا ما، جو؟

393
00:36:44,826 --> 00:36:46,902
زن استرس زیادی داشت

394
00:36:47,412 --> 00:36:52,239
به اون قسمت پایین کمر نگاه کن
تنش، تنگ. با این حال، یک نوع خوب، ها؟

395
00:37:15,728 --> 00:37:17,056
خوب، بچه ها، او اینجاست.

396
00:37:17,730 --> 00:37:20,220
خانم هیز، ممکن است از شما بپرسیم
فقط چند سوال؟

397
00:37:20,399 --> 00:37:22,225
<i>مری هارت
با سرگرمی امشب...</i>

398
00:37:22,400 --> 00:37:25,152
... بیرون ایستاده
اداره پلیس لس آنجلس ...

399
00:37:25,319 --> 00:37:26,861
با مدی، مادلین هیز...

400
00:37:27,029 --> 00:37:29,864
... احتمالاً برای شما شناخته شده است
به عنوان دختر شامپو ماه آبی.

401
00:37:30,032 --> 00:37:32,238
او به تازگی آزاد شده است
سوالات زیر...

402
00:37:32,409 --> 00:37:34,900
... مربوط به قتل مشهود
کلاوس گانتر...

403
00:37:35,078 --> 00:37:36,488
... در رستورانی در مرکز شهر

404
00:37:36,663 --> 00:37:40,363
خانم هیز، شما هر چیزی را انکار می کنید
دخالت در حادثه امشب

405
00:37:40,541 --> 00:37:44,787
- متاسفم، این نور خیلی روشن است.
- می دانم، خیلی روشن است.

406
00:37:44,961 --> 00:37:47,748
آیا این درست است که شما
و یک محقق حرفه ای ...

407
00:37:47,922 --> 00:37:51,789
... دارند کارآگاه خود را تشکیل می دهند
آژانس و اولین مورد شما خواهد بود ...

408
00:37:51,967 --> 00:37:54,636
- ... برای حل پرونده کلاوس گانتر؟
- اولین من چی؟

409
00:37:54,803 --> 00:37:58,053
می فهمم که شایعاتی وجود دارد
در مورد آژانس ماه آبی

410
00:37:58,223 --> 00:38:00,678
- باشه، ماه آبی!
- آیا می‌خواهید نظر بدهید؟

411
00:38:02,185 --> 00:38:04,556
بچسبید،
قرار است قتل دیگری رخ دهد

412
00:38:04,770 --> 00:38:08,304
مردم، برش، چاپ، کشتی.
این یک بسته بندی است!

413
00:38:08,482 --> 00:38:10,521
بیایید آن را بگیریم.
واقعا تو زیبایی

414
00:38:10,692 --> 00:38:13,017
دوستت دارم، هرگز اصلاح نکن.

415
00:38:13,236 --> 00:38:15,691
ادیسون!

416
00:38:15,863 --> 00:38:17,191
هی، قتل چطور؟

417
00:38:17,364 --> 00:38:21,693
- خانم هیز. خانم هیز، صبر کنید.
- ادیسون!

418
00:38:23,786 --> 00:38:26,194
ادیسون

419
00:38:29,833 --> 00:38:32,241
- ادیسون!
- اون اینجا نیست.

420
00:38:32,419 --> 00:38:34,411
میخواهم تو را از زندگیم بیرون کنی،
صدای من را می شنوی؟

421
00:38:34,587 --> 00:38:36,876
- بیایید چیزهایی نگوییم که منظورمان نیست.
- منظورم همینه

422
00:38:37,048 --> 00:38:38,839
- از زندگی من خارج شد.
- یک خدمه تلویزیونی کوچک.

423
00:38:39,008 --> 00:38:41,581
این همه هیاهو برای همین است؟
یک خدمه تلویزیونی کوچک؟

424
00:38:41,802 --> 00:38:44,589
آیا تا به حال این نمایش را دیده اید؟
خیلی قشنگه خیلی خوش سلیقه

425
00:38:44,763 --> 00:38:46,138
همه ستاره ها آنجا هستند.

426
00:38:46,723 --> 00:38:50,969
مردی به قتل رسید. او بود
درست جلوی چشمم با چاقو کشته شد.

427
00:38:51,727 --> 00:38:53,055
پس؟

428
00:39:06,990 --> 00:39:08,899
حق با شماست.

429
00:39:09,284 --> 00:39:11,609
150 درصد حق با شماست.

430
00:39:12,245 --> 00:39:17,036
من به تو فکر نمی کردم
یا در مورد احساست

431
00:39:17,207 --> 00:39:19,081
داشتم به خودم فکر میکردم...

432
00:39:19,251 --> 00:39:23,462
... و چگونه می توان وضعیت را به حداکثر رساند
به نفع خودم

433
00:39:23,630 --> 00:39:25,254
گنگ

434
00:39:25,631 --> 00:39:27,458
خیلی گنگ

435
00:39:29,009 --> 00:39:30,634
و من خیلی متاسفم.

436
00:39:32,095 --> 00:39:34,171
من الان میرم

437
00:39:34,722 --> 00:39:38,850
خارج از این گاراژ
و خارج از زندگی شما

438
00:39:44,731 --> 00:39:47,815
- من برم.
- خداحافظ

439
00:39:52,613 --> 00:39:55,317
-این من دارم میرم
- خوب

440
00:40:04,164 --> 00:40:07,498
- خداحافظ
- خداحافظ

441
00:40:30,938 --> 00:40:35,682
بله، لطفا. من شماره را می خواهم
تاکسی سلطنتی

442
00:40:52,581 --> 00:40:55,202
قبل از اینکه زود نتیجه بگیرید،
میخوام بدونی...

443
00:40:55,375 --> 00:40:59,075
...این واقعا ماشین شماست نه ماشین من.
من از زندگی شما خارج شده ام

444
00:41:08,512 --> 00:41:12,509
نمی خواستم تو را سرگردان ببینم
اینجا وسط ناکجاآباد

445
00:41:14,475 --> 00:41:17,475
البته الان اینجا سرگردان شده ام
در وسط ناکجاآباد

446
00:41:20,021 --> 00:41:24,184
- وارد شو
- دوست دارم وقتی التماس می کنی.

447
00:42:04,351 --> 00:42:08,135
با خیال راحت از ماشین برای رانندگی به خانه استفاده کنید.
فردا از کسی می خواهم آن را بگیرد.

448
00:42:08,313 --> 00:42:11,764
خانم هیز، احساس می کنم دارم شما را ترک می کنم
با برداشت نادرست از من

449
00:42:12,316 --> 00:42:16,729
آقای ادیسون، من را بی ادب فرض نکنید،
اما روز سختی را پشت سر گذاشتم

450
00:42:16,904 --> 00:42:21,031
امروز صبح از خواب بیدار شدم و همه چیز را دیدم
پولم را از من دزدیدند

451
00:42:21,199 --> 00:42:24,034
برای بازدید از کسب و کاری که مالک آن هستم رفتم
و به او می گفتند عوضی...

452
00:42:24,202 --> 00:42:26,443
... توسط شخصی که قبلاً ندیده بودم.

453
00:42:26,620 --> 00:42:29,787
برای شام بیرون رفتم
و مجبور شدم مردی را ببینم که زیر پای من می میرد.

454
00:42:29,957 --> 00:42:34,333
سپس، من را به مرکز شهر بردند
توسط پلیس بازجویی شود

455
00:42:34,502 --> 00:42:38,962
من دوربین تلویزیون، میکروفون،
از امثال شما هم یاد نکنم...

456
00:42:39,131 --> 00:42:40,625
... به صورتم زد.

457
00:42:40,799 --> 00:42:45,010
پس لطفا مرا ببخش، اما من دوست دارم
تنهایی برم خونه خودم...

458
00:42:45,178 --> 00:42:48,547
... و حدود 45 قرص خواب آور مصرف کنید.
امیدوارم متوجه شده باشید.

459
00:42:48,723 --> 00:42:51,807
چیز شخصی نیست
فقط ازت متنفرم

460
00:42:52,017 --> 00:42:55,468
میدونی من خیلی بهت احترام میذارم
برای گفتن آن به من

461
00:42:55,687 --> 00:42:58,356
عالیه حالا آن را بزن.

462
00:43:00,483 --> 00:43:03,898
هی میخوای بشنوی
چیز عجیبی؟

463
00:43:05,862 --> 00:43:07,985
یه پسر داره فشار میده
لوله تفنگ...

464
00:43:08,156 --> 00:43:09,531
... به کوچکی پشتم.

465
00:43:41,018 --> 00:43:45,928
فکر می‌کنم کارها را تسریع می‌کند
به طور قابل توجهی اگر بدانید من کی هستم ...

466
00:43:46,105 --> 00:43:49,059
... و من در مورد آن هستم.

467
00:43:50,276 --> 00:43:52,897
من یک تاجر هستم.

468
00:43:53,528 --> 00:43:56,731
درست مثل بقال گوشه...

469
00:43:56,906 --> 00:43:59,990
... یا آقایی که می دود
نمایندگی ماشین محلی

470
00:44:00,159 --> 00:44:04,322
من فقط علاقه مند هستم
در خط آخر من

471
00:44:05,539 --> 00:44:08,243
و درست مثل بقال گوشه...

472
00:44:08,792 --> 00:44:11,792
... یا آقایی که می دود
نمایندگی خودروهای محلی ...

473
00:44:11,961 --> 00:44:15,709
من هر کاری میکنم...

474
00:44:16,006 --> 00:44:19,873
... برای محافظت از آن خط نهایی.

475
00:44:22,553 --> 00:44:24,546
تا حالا با من بودی؟

476
00:44:29,017 --> 00:44:30,595
خوب

477
00:44:31,269 --> 00:44:33,392
خب امشب...

478
00:44:33,563 --> 00:44:38,308
...خط اصلی من لولا است
در به دست آوردن حقیقت ...

479
00:44:38,526 --> 00:44:40,233
... از بین شما دو نفر.

480
00:44:40,444 --> 00:44:42,566
حقیقت در مورد چیست؟

481
00:44:42,779 --> 00:44:45,649
در مورد ساعت مچی

482
00:44:46,199 --> 00:44:50,528
بله به من گفته می شود
که یک ساعت مچی خاص ...

483
00:44:50,703 --> 00:44:54,237
... به طور تصادفی فرود آمد
در دستان شما

484
00:44:54,956 --> 00:44:57,328
حالا باید بفهمی
که وجود دارد ...

485
00:44:57,542 --> 00:45:03,164
... تعدادی از مردم
که به شدت این ساعت مچی را می خواهند.

486
00:45:03,964 --> 00:45:08,257
کسانی که حاضرند برای بدست آوردن آن بکشند.

487
00:45:08,760 --> 00:45:12,674
ببینید، این شانس شماست
که اول با هم آشنا شدیم

488
00:45:12,847 --> 00:45:15,420
پس میتونی ساعت رو به من بدی...

489
00:45:15,599 --> 00:45:19,050
... و در امان باشید
هر گونه ناراحتی اضافی

490
00:45:19,269 --> 00:45:22,472
اما ما آن را نداریم.
دادمش به پلیس

491
00:45:22,689 --> 00:45:24,313
و

492
00:45:24,523 --> 00:45:28,307
وجود ندارد و. همین است.
ساعت را به پلیس دادم.

493
00:45:30,195 --> 00:45:31,903
چه خنده دار است؟

494
00:45:32,113 --> 00:45:36,775
چه خنده دار است
این است که من تقریبا ...

495
00:45:36,951 --> 00:45:38,445
... باور کن

496
00:45:38,661 --> 00:45:41,032
چرا این خنده دار است؟
چرا فکر می کند این خنده دار است؟

497
00:45:41,204 --> 00:45:43,529
باید باورم کنی
من حقیقت را به شما می گویم.

498
00:45:44,082 --> 00:45:46,655
میدونی چرا خنده داره؟

499
00:45:47,168 --> 00:45:50,252
چون نمیدونی
چه چیزی درست است و چه نیست

500
00:45:51,088 --> 00:45:54,338
شما قرار است فرض کنید
که داره بهت دروغ میگه

501
00:45:55,258 --> 00:45:59,884
و شما احتمالا
اعمال فشار

502
00:46:00,471 --> 00:46:03,140
- اجبار
- اجبار

503
00:46:06,309 --> 00:46:09,096
شما احتمالا
به کاربردش ادامه میدم...

504
00:46:09,270 --> 00:46:11,428
... تا زمانی که به شما بگوید
آنچه می خواهید بشنوید

505
00:46:11,647 --> 00:46:14,399
چرا، این خیلی خوب است.

506
00:46:14,608 --> 00:46:17,277
من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.

507
00:46:18,069 --> 00:46:20,643
اما من واقعاً آن را به پلیس دادم.

508
00:46:35,293 --> 00:46:38,246
اما از کجا بدانم؟

509
00:46:46,219 --> 00:46:47,843
اسلحه رو بگیر مدی بیا!

510
00:47:00,940 --> 00:47:02,599
دیوید

511
00:47:02,775 --> 00:47:05,146
- حالا چیکار کنم؟
- ماشه را بکشید.

512
00:47:18,496 --> 00:47:21,248
بیا، می خواهی چه کار کنی،
من را تا حد مرگ خسته کرد؟

513
00:47:31,091 --> 00:47:32,750
یعنی شش.

514
00:47:40,974 --> 00:47:43,465
شما آن را انجام دادید.
دلت برای انباری تنگ شده بود

515
00:47:43,643 --> 00:47:46,348
- فکتون چطوره؟
- خوب

516
00:47:47,188 --> 00:47:51,399
خیلی بیشتر از کجا آمده است.
فقط نخ دندان کشیدن را راحت تر می کند.

517
00:47:53,860 --> 00:47:55,568
حالا...

518
00:47:55,737 --> 00:47:58,654
اگر اعتراض دیگری وجود نداشته باشد ...

519
00:47:58,823 --> 00:48:01,610
... چرا به تعویق نمی افتیم
به آشپزخانه؟

520
00:48:01,825 --> 00:48:03,403
آشپزخانه.

521
00:48:03,577 --> 00:48:07,028
شگفت انگیز دارم از گرسنگی میمیرم

522
00:48:26,096 --> 00:48:30,259
باور نکردنی، اثر گرما
روی گوشت حیوانات

523
00:48:32,227 --> 00:48:35,476
روی گوشت انسان

524
00:48:39,900 --> 00:48:44,976
اوه، اما شما احتمالا نمی توانید احساس کنید
گرما در آنجا نشسته است.

525
00:48:45,154 --> 00:48:47,194
آلیستایر...

526
00:48:47,573 --> 00:48:50,194
دو دوستمان را به هم نزدیک کنیم...

527
00:48:50,367 --> 00:48:54,495
... بنابراین آنها ممکن است تجربه کنند
دست اول این پدیده

528
00:48:56,164 --> 00:48:58,737
از ما دور شو
در مورد چی حرف میزنی؟

529
00:48:58,958 --> 00:49:01,994
در مورد ساعت مچی

530
00:49:04,504 --> 00:49:08,039
حالا اگه شما دوتا رو بگیرم
و برخی از

531
00:49:08,216 --> 00:49:09,544
اسمش رو چی گذاشتی؟

532
00:49:09,759 --> 00:49:11,217
- اجبار
- اجبار

533
00:49:13,262 --> 00:49:15,931
و من دوباره از شما می پرسم

534
00:49:16,181 --> 00:49:18,885
ساعت کجاست؟

535
00:49:19,476 --> 00:49:22,595
به تو قسم،
دادمش به پلیس

536
00:49:37,825 --> 00:49:39,484
خوب فکر کن

537
00:49:40,160 --> 00:49:45,236
من می خواهم از این فرصت استفاده کنم
شروع بحث در مورد غذاهای سرخ شده

538
00:49:45,415 --> 00:49:47,952
این تنها پاسخ است.
جواب دیگری وجود ندارد.

539
00:49:48,125 --> 00:49:49,916
یه چیزی درست میکنم
اگر بخواهی...

540
00:49:50,085 --> 00:49:52,374
... اما حقیقت این است که
پلیس ساعت دارد

541
00:49:52,629 --> 00:49:57,456
اوه، آلیستایر، فکر کنم دوستان ما
در آنجا سرما خورده اند

542
00:50:02,471 --> 00:50:06,468
قسم میخورم دادم به پلیس!
قسم می خورم، قسم می خورم!

543
00:50:06,641 --> 00:50:08,764
قسم می خورم!

544
00:50:26,617 --> 00:50:31,408
بسیار خوب. یک گیاهخوار
نوع پسر من

545
00:50:40,670 --> 00:50:42,829
بسیار خوب.

546
00:50:43,923 --> 00:50:47,755
شما می گویید ساعت مچی
نزد پلیس است

547
00:50:48,427 --> 00:50:52,720
من دوستان زیادی آنجا دارم.
بررسی آن به اندازه کافی آسان خواهد بود.

548
00:50:53,515 --> 00:50:58,176
با این حال، اگر آنجا نباشد،
من برخواهم گشت.

549
00:50:59,520 --> 00:51:05,273
و اگر برگردم،
این برای تهدید شما نخواهد بود.

550
00:51:05,942 --> 00:51:08,433
این برای کشتن تو خواهد بود.

551
00:51:26,793 --> 00:51:28,916
عصر خوبی داشته باشید.

552
00:51:44,809 --> 00:51:48,853
I have never been so scared
در تمام زندگی من

553
00:51:51,189 --> 00:51:54,060
- چیکار میکنی؟
- گره ات را باز می کنم تا بتوانی گره مرا باز کنی...

554
00:51:54,234 --> 00:51:56,107
... پس این شب وحشتناک
تمام خواهد شد

555
00:51:56,277 --> 00:51:59,361
تا بتوانی ترک کنی
و من میتونم بخوابم...

556
00:51:59,530 --> 00:52:04,156
... و صبح از خواب بیدار شوید
and start life all over again.

557
00:52:04,618 --> 00:52:06,361
وجود دارد.

558
00:52:12,583 --> 00:52:14,125
حالا تو منو باز کن

559
00:52:19,881 --> 00:52:21,588
گره منو باز میکنی لطفا

560
00:52:21,799 --> 00:52:24,965
این ممکن است زمان خوبی برای شما باشد
و من کمی چت کنیم.

561
00:52:25,177 --> 00:52:28,462
- ادیسون، بهتر است من را باز کنی.
- نه، فکر نمی کنم اینطور باشد...

562
00:52:28,638 --> 00:52:30,216
- همین الان
- ... ایده خوبی است.

563
00:52:30,390 --> 00:52:32,596
- هنوز کاملاً تمام نشده است.
- کاملاً تمام نشده است؟

564
00:52:32,767 --> 00:52:34,973
همه چیز تمام شد.
ساعت را به پلیس دادم.

565
00:52:35,144 --> 00:52:37,979
آقای سیمون هر کی که هست
به پلیس خواهد رفت...

566
00:52:38,146 --> 00:52:40,139
... به او می دهند، تمام می شود.

567
00:52:40,315 --> 00:52:42,188
-بهشون دادم.
- نه، نکردی.

568
00:52:42,358 --> 00:52:43,687
- نداشتم؟
- مشروب داری؟

569
00:52:43,860 --> 00:52:47,193
انجام دادم، می دانم که کردم.
من آنجا بودم، دیدم که این کار را کردم.

570
00:52:49,114 --> 00:52:51,605
- اینجا، می خواهم این را بنوشی.
- دیوید، من دادم-

571
00:52:51,783 --> 00:52:54,190
نه، در واقع،
ساعت را به آنها دادی...

572
00:52:54,369 --> 00:52:56,859
... مادربزرگم به من داد
برای فارغ التحصیلی از دبیرستان

573
00:52:57,038 --> 00:52:59,528
ساعت ها را روی شما روشن کرد
وقتی کیفت را گرفتم...

574
00:52:59,707 --> 00:53:01,699
... در ایستگاه
من همیشه آن را داشتم.

575
00:53:01,875 --> 00:53:04,580
ای دیوانه!
نزدیک بود ما را بکشی

576
00:53:04,753 --> 00:53:07,504
تنها چیزی که ما را زنده نگه می دارد
این است که ما ساعت را گرفتیم

577
00:53:07,672 --> 00:53:11,336
من شما را باور نمی کنم.
"یک مورد بزرگ، این تمام چیزی است که من نیاز دارم."

578
00:53:11,509 --> 00:53:12,837
انکار کن که اینو گفتی

579
00:53:13,010 --> 00:53:15,168
او قرار بود بسازد
املت پوست صورتم

580
00:53:15,345 --> 00:53:17,172
نظر شما چیست؟
او انجام می داد-؟

581
00:53:17,347 --> 00:53:20,098
- تو این کار را کردی تا با هم کار کنیم.
- دیوونه شدی؟

582
00:53:20,266 --> 00:53:23,599
مطمئنا، من شما را به عنوان شریک می خواهم. برای شما
نام و پول شما، نه شما.

583
00:53:23,769 --> 00:53:26,057
مثل اینکه من یک توپ بلوند می خواهم
پرزهایی که مرا دنبال می کنند-

584
00:53:26,229 --> 00:53:32,646
یک توپ کرکی؟
تو به من می گویی یک توپ کرکی؟

585
00:53:32,818 --> 00:53:35,819
شما؟ جنگنده خواهر؟

586
00:53:36,322 --> 00:53:39,690
- من رو چی صدا کردی؟
- جنگنده دختر.

587
00:53:39,866 --> 00:53:41,657
کاش میتونستی داشته باشی
خودت دیده

588
00:53:41,826 --> 00:53:44,447
کسی بهت یاد نداد
چگونه یک مشت واقعی پرتاب کنیم؟

589
00:53:44,620 --> 00:53:47,455
مردان واقعی اینطور مشت نمی زنند،
بدن خود را در آن می گذارند.

590
00:53:47,623 --> 00:53:51,667
- تو، با مچ دستت مشت می کنی.
- باشه، قبلا!

591
00:53:52,377 --> 00:53:55,046
حالا تو به من گوش کن
برام مهم نیست چی فکر میکنی

592
00:53:55,213 --> 00:53:57,750
این افراد قاتل هستند
اونا برمیگردن اینجا

593
00:53:57,923 --> 00:53:59,916
-باید بریم
- من با تو نمیام.

594
00:54:00,092 --> 00:54:02,168
هیچ جا نمیری
تا من تو را باز کنم

595
00:54:02,719 --> 00:54:05,589
و من این کار را نمی کنم
تا مطمئن شم که آرومی...

596
00:54:05,764 --> 00:54:08,135
... و اینکه می فهمی
وضعیت

597
00:54:08,349 --> 00:54:11,552
-حالا آروم هستی؟
-آرامم

598
00:54:12,353 --> 00:54:16,266
- چندان آرام به نظر نمی آیی.
- من آرامم و می فهمم.

599
00:54:16,481 --> 00:54:20,146
- عضلات صورت شما سفت به نظر می رسند.
-آرامم

600
00:54:20,318 --> 00:54:22,476
شبیه اسب چارلی است
در گونه تو

601
00:54:22,695 --> 00:54:24,853
من آرامم!

602
00:54:25,614 --> 00:54:27,238
باشه

603
00:54:27,532 --> 00:54:29,323
من تو را میبرم
پس به قول شما

604
00:54:30,618 --> 00:54:33,109
من الان گره ات را باز می کنم

605
00:54:34,997 --> 00:54:40,287
<i>مدی، که سرور،
چه خواهد شد، خواهد بود.</i>

606
00:54:40,460 --> 00:54:41,788
خوشت بیاد یا نه...

607
00:54:43,796 --> 00:54:45,753
... این من و تو هستیم، بچه.

608
00:54:56,849 --> 00:54:59,138
اینطوری یک مشت واقعی پرتاب می کنید.

609
00:54:59,977 --> 00:55:01,601
آره

610
00:55:02,479 --> 00:55:04,970
من واقعا مشتاقانه منتظرم
برای کار با تو، بچه

611
00:55:17,617 --> 00:55:20,238
فکر می کنم هر کدام می توانیم یک کاناپه بگیریم.

612
00:55:20,411 --> 00:55:23,412
من حتی فکر می کنم یک زوج وجود دارد
پتو در اینجا جایی.

613
00:55:30,044 --> 00:55:32,665
من عاشق خوابیدن هستم، نه؟

614
00:55:36,842 --> 00:55:41,053
از پیک نیک شرکت.
یک پیک نیک عالی می گذاشتیم.

615
00:55:45,099 --> 00:55:46,890
چرا اینطوری به من نگاه می کنی؟

616
00:55:49,061 --> 00:55:52,061
من فقط تعجب کردم که شما تلاش نکردید
تا من را به جای خودت ببری

617
00:55:53,606 --> 00:55:55,599
فکر می کنم به من توهین شده است.

618
00:56:02,364 --> 00:56:03,822
آیا برای آن می رفتی؟

619
00:56:06,951 --> 00:56:09,157
البته که می داشتی.

620
00:56:22,214 --> 00:56:25,665
میخوای با کسی تماس بگیری
و به آنها اطلاع دهید که شما خوب هستید؟

621
00:56:25,842 --> 00:56:27,835
دوست پسرت یا چیزی؟

622
00:56:28,762 --> 00:56:31,383
- لطفا
- چی؟

623
00:56:31,722 --> 00:56:35,091
فقط این کلمه را نشنیده ام
دوست پسر از کلاس هشتم

624
00:56:35,267 --> 00:56:38,268
ببخشید منو ببخش

625
00:56:38,437 --> 00:56:42,019
اگر می خواهید ژیگولو خود را صدا بزنید،
مطمئن شوید و ابتدا عدد نه را شماره گیری کنید.

626
00:56:43,566 --> 00:56:46,187
بازگشت به خانه من،
خیلی شجاع بود، کاری که کردی.

627
00:56:49,029 --> 00:56:50,772
احمق، اما شجاع.

628
00:56:52,157 --> 00:56:55,157
او بسیار خصمانه است
زمانی که او چرت خود را نخورده است.

629
00:56:56,285 --> 00:56:58,657
من دشمنی ندارم.

630
00:56:58,829 --> 00:57:02,613
من فقط خسته ام
و ناراحت کننده

631
00:57:02,791 --> 00:57:05,163
و هنوز هم کمی می ترسم.

632
00:57:05,376 --> 00:57:08,745
- برنامه ای داری؟
- قطعا.

633
00:57:09,338 --> 00:57:12,837
- انقدر خوشگل بودن چه جوریه؟
- داری بحث رو عوض میکنی

634
00:57:13,050 --> 00:57:18,044
- من هستم؟ فکر کردم سوژه شما هستید
- شما و طرحتان موضوع هستید.

635
00:57:22,516 --> 00:57:26,181
- تو برنامه ای نداری، نه؟
-به من میگی دروغگو؟

636
00:57:26,394 --> 00:57:30,641
من هیچی بهت زنگ نمیزنم
من فقط به دنبال اطمینان هستم.

637
00:57:30,815 --> 00:57:32,807
یه مقدار حس
که یک نفر اینجا مسئول است.

638
00:57:32,983 --> 00:57:37,396
اینکه یکی نشسته، فکر کرده
در مورد این مخمصه ای که در آن قرار داریم ...

639
00:57:37,571 --> 00:57:40,986
... و به ایده ای رسیدم
در مورد اینکه چگونه می توانیم از آن خارج شویم.

640
00:57:41,699 --> 00:57:44,155
- من همه این کارها را انجام داده ام.
- و؟

641
00:57:47,246 --> 00:57:50,531
واقعاً پرتوهای ماه وجود دارد
در آن چیزها، وجود ندارد؟

642
00:57:51,708 --> 00:57:53,996
شما فکر می کنید همه اینها به طرز وحشتناکی خنده دار است،
شما نه؟

643
00:57:54,502 --> 00:57:59,412
مادلین، درستش کن
من بهترینم

644
00:58:01,216 --> 00:58:02,876
بهتره که باشی

645
00:58:11,225 --> 00:58:14,142
- اگر به چیزی نیاز دارید -
- من نمی کنم.

646
00:59:10,818 --> 00:59:13,937
خوب، کلید پرونده
ساعت است موافق؟

647
00:59:14,112 --> 00:59:15,939
- موافق
- پس باید بفهمیم...

648
00:59:16,114 --> 00:59:18,106
... چه چیزی ساعت را ارزشمند می کند.
موافق؟

649
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
- موافق
- پس بدیهی است که آنچه ما نیاز داریم ...

650
00:59:20,659 --> 00:59:23,232
... متخصص در زمینه ارزش است.

651
00:59:25,038 --> 00:59:27,992
- گروفروشی است.
- نگاه کردی

652
00:59:30,751 --> 00:59:32,660
- سه دلار
- دزد!

653
00:59:32,837 --> 00:59:35,043
- سه دلار؟
- مرد دزد است.

654
00:59:35,214 --> 00:59:38,664
حتما اشتباهی هست نگاه کن،
خودت گفتی، این یک نوع است.

655
00:59:38,883 --> 00:59:40,543
آره، یک نوع بی ارزش.

656
00:59:40,718 --> 00:59:44,051
تا حالا به این چیز نگاه کردی؟
حتی واقعا یک ساعت هم نیست.

657
00:59:44,221 --> 00:59:46,178
عقربه ساعت ندارد

658
00:59:46,348 --> 00:59:48,506
ساقه نداره
برای تنظیم زمان

659
00:59:48,684 --> 00:59:51,637
و حدس من این است که
فقط از وزنش...

660
00:59:51,811 --> 00:59:53,638
... که هیچ اثری در آن ندارد. نه

661
00:59:53,813 --> 00:59:56,482
- به نظر می رسد که هرگز انجام نداده است.
-توضیح بده

662
00:59:56,649 --> 00:59:58,356
این یک صفت است.

663
00:59:58,525 --> 01:00:01,810
من از آن در یک جمله برای شما استفاده می کنم:
"آن گاو از روی آن ماه پرید."

664
01:00:01,987 --> 01:00:04,857
- برو جلو
- قسمت داخلی پشت آسیب دیده است.

665
01:00:05,365 --> 01:00:06,693
شخصی اعداد را در آن حک کرده است.

666
01:00:06,866 --> 01:00:08,324
- اعداد؟
- آره

667
01:00:08,534 --> 01:00:10,740
- طرح نازک می شود.
- ما زندگیمون رو به خطر می اندازیم...

668
01:00:10,911 --> 01:00:12,950
- ... برای ساعت بی ارزش.
- بی ارزش نیست

669
01:00:13,121 --> 01:00:14,580
- در مورد اعداد چطور؟
- چی؟

670
01:00:14,748 --> 01:00:17,321
-خب شاید معنی داشته باشه.
-مثل چی؟

671
01:00:17,875 --> 01:00:20,959
- من نمی دانم.
- تو چیز زیادی نمی دانی، نه؟

672
01:00:21,128 --> 01:00:24,164
متخصص در زمینه ارزش.

673
01:00:24,840 --> 01:00:27,211
-چیزی گفتم؟
- او عجیب است.

674
01:00:27,383 --> 01:00:29,340
خیلی بیرون نمیاد

675
01:00:32,555 --> 01:00:33,965
سلام.

676
01:00:34,765 --> 01:00:36,591
- منو ببخش
- چطور وارد اینجا شدید؟

677
01:00:36,767 --> 01:00:40,977
من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم.
من از در پشتی استفاده کردم.

678
01:00:41,145 --> 01:00:43,387
در سن من،
پیاده روی از پارکینگ -

679
01:00:43,564 --> 01:00:45,521
آره آره
امروز چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

680
01:00:45,691 --> 01:00:49,640
دو جوان تازه اینجا بودند
در مورد ساعت می پرسد، شاید

681
01:00:49,819 --> 01:00:53,686
- شاید یک ساعت بله، درست است.
- در مورد آن به من بگو، ساعت.

682
01:00:53,865 --> 01:00:57,233
وقتی از پشت در آمدم،
فکر میکردم شنیدم که گفتی...

683
01:00:57,409 --> 01:00:59,734
... اعدادی وجود داشت
حک شده در مورد

684
01:00:59,911 --> 01:01:01,703
- آره
- اعداد را یادت هست؟

685
01:01:01,913 --> 01:01:05,447
یادم هست آنجا بودند.
یادم می آید آنها چه بودند؟ خیر

686
01:01:05,625 --> 01:01:08,578
-میشه یه چیز دیگه نشونت بدم؟
- اعداد چند بود؟ فکر کن

687
01:01:08,752 --> 01:01:10,330
فکر کن؟ وقت فکر کردن ندارم

688
01:01:10,504 --> 01:01:14,122
من برای پول درآوردن در کار هستم.
بیا پیرمرد، حرکتش بده. بسه

689
01:01:14,299 --> 01:01:16,375
اعداد!

690
01:01:18,386 --> 01:01:22,003
اعداد
اعداد را به من بگو!

691
01:01:26,768 --> 01:01:29,223
امروز یک سنجاق سینه به من نشان داد...

692
01:01:29,395 --> 01:01:33,060
سلام.
آیا کسی اینجا هست که به ما کمک کند؟

693
01:01:33,232 --> 01:01:36,517
آقای دورفمن؟ مشتریان.

694
01:01:43,699 --> 01:01:45,359
مگه حرف نمیزنیم؟

695
01:01:51,080 --> 01:01:54,366
چرا من همیشه آخرین هستم
برای دانستن این چیزها؟

696
01:01:57,044 --> 01:02:00,958
مدی، اسرار همه از بین نمی روند
به جای یک، دو، سه، بوم.

697
01:02:01,131 --> 01:02:03,882
اکنون می دانیم که ساعت یک ساعت نیست.
این به چه معناست؟

698
01:02:04,092 --> 01:02:05,467
من نمی دانم این به چه معناست.

699
01:02:05,635 --> 01:02:07,627
- ارزش نداره
-حتما یه معنی داره...

700
01:02:07,803 --> 01:02:11,219
... و این مهم است. شاید
اعداد داخل معنی خاصی دارند

701
01:02:11,390 --> 01:02:14,011
شاید که ندارد
عقربه ساعت من نمی دانم.

702
01:02:14,184 --> 01:02:16,509
تنها چیزی که می دانم این است
باید به من اعتماد کنی

703
01:02:16,728 --> 01:02:19,052
به شما اعتماد کنید. اعتماد به شما؟

704
01:02:19,230 --> 01:02:21,602
مردم شما را اخراج می کنند
و شما به آنها چشمان گوگلی می کنید.

705
01:02:21,774 --> 01:02:24,608
مردان سعی می کنند صورت شما را سرخ کنند
و شوخی میکنی

706
01:02:24,818 --> 01:02:27,735
شما به دنبال مشاوره تخصصی باشید
از دلالان رهن

707
01:02:27,946 --> 01:02:30,899
با دهن پر حرف میزنی
وقتی میچرخید علامت نده...

708
01:02:31,073 --> 01:02:32,733
...و تو حتی برنامه ای هم نداری.

709
01:02:32,908 --> 01:02:34,947
- تمام شدی؟
- نه، من کامل نیستم.

710
01:02:35,118 --> 01:02:37,194
من دوست دارم بدانم
چطور یکی مثل تو...

711
01:02:37,370 --> 01:02:40,490
...کسی که هیچ امکانات آشکاری ندارد
برای استدلال قیاسی ...

712
01:02:40,665 --> 01:02:42,990
... بدون اطلاع از تجارت
مدیریت...

713
01:02:43,167 --> 01:02:45,373
- ... یک جنگنده خواهر -
-آیا این کار را شروع می کنیم؟

714
01:02:45,544 --> 01:02:48,829
چنین کسی چگونه می شود
رئیس سازمان کارآگاهی؟

715
01:02:51,299 --> 01:02:55,711
-حالا چیکار میکنی؟
- به او بگو روزنامه صبح را می خواهی.

716
01:02:55,886 --> 01:02:57,677
روزنامه صبح، لطفا.

717
01:02:57,846 --> 01:03:00,966
چند مجله نمی خواهید؟
اینطور نیست که ما کارهای زیادی انجام دهیم.

718
01:03:01,141 --> 01:03:02,469
به صفحه درگذشت رجوع کنید.

719
01:03:02,642 --> 01:03:04,930
خرید یک مجلس عزا،
چقدر مناسب

720
01:03:05,144 --> 01:03:08,061
ببینید آیا چیزی لیست شده است
برای جاناتان کاپلان

721
01:03:08,230 --> 01:03:10,935
پلیس گفت جاناتان کاپلان
با ماشین برخورد کرده بود...

722
01:03:11,108 --> 01:03:12,483
- ... اوایل دیروز.
- کاپلان، جاناتان.

723
01:03:12,692 --> 01:03:14,270
شوهر سوزان،
خلبان آماتور...

724
01:03:14,444 --> 01:03:17,480
...بعد از اینکه بود درگذشت
تصادفاً با ماشین برخورد کرد-

725
01:03:17,655 --> 01:03:21,189
و اینکه تنها شاهد ما بودیم
رفیق در آسانسور، آقای موهاک.

726
01:03:21,366 --> 01:03:23,442
- در پارک یادبود کوه سینا.

727
01:03:25,287 --> 01:03:29,864
- به نظر مشکوکی شبیه یک نقشه است.
- من؟ برنامه ریزی؟ نمی تواند باشد.

728
01:03:30,041 --> 01:03:32,958
همه می دانند، من هیچ امکاناتی ندارم
برای استدلال قیاسی

729
01:03:33,127 --> 01:03:35,452
حتی نمی توانم راه بروم و آدامس بجوم
در همان زمان

730
01:03:35,670 --> 01:03:39,121
دیوید گنگ، همیشه در حال اوست
پاها، با کفش هایش حباب می دمد.

731
01:03:39,299 --> 01:03:42,749
من؟ برنامه ریزی؟ خیر

732
01:03:47,180 --> 01:03:50,264
- متاسفم
- نه، نیستی.

733
01:03:51,517 --> 01:03:55,811
من حتی نمی دانم که آیا وجود دارد
اتصال من فقط به نی چنگ می زنم.

734
01:04:01,735 --> 01:04:03,561
به درک ادامه دهید.

735
01:04:11,993 --> 01:04:14,069
دنبال من میگردی؟

736
01:04:14,245 --> 01:04:15,574
سوزان کاپلان؟

737
01:04:16,372 --> 01:04:17,950
چه کسی می خواهد بداند؟

738
01:04:19,333 --> 01:04:22,784
خوب، ما می رویم. درس اول:
باز کردن مردم مشکل است.

739
01:04:22,961 --> 01:04:24,539
حالا اجازه دهید من مصاحبه را انجام دهم.

740
01:04:24,713 --> 01:04:27,464
سلام مدیر تشییع جنازه گفت
ما می توانیم شما را اینجا پیدا کنیم

741
01:04:27,632 --> 01:04:30,004
- اسم من دیوید است-
- من شما را می شناسم.

742
01:04:31,635 --> 01:04:34,304
شما قبلا در تلویزیون بودید.

743
01:04:36,181 --> 01:04:41,850
سلام، من مدی هیز هستم و اینم
همکار تجاری من، دیوید ادیسون.

744
01:04:42,478 --> 01:04:45,846
من می دانم که این زمان برای شما سخت است،
خانم کاپلان

745
01:04:46,398 --> 01:04:52,270
من حدس می زنم که شما فکر می کنید، "او نمی کند
دقیقا شبیه بیوه غمگین است "

746
01:04:53,321 --> 01:04:54,779
من حدس می زنم او نیست.

747
01:04:54,947 --> 01:04:59,240
خانم کاپلان، می‌پرسیدیم که آیا شما؟
درباره یک ساعت عجیب و غریب چیزی بدانید

748
01:04:59,409 --> 01:05:02,078
- با یک دست و بدون ساقه؟
- ما کلکسیونر هستیم

749
01:05:02,245 --> 01:05:04,533
ساعت از سراسر جهان.

750
01:05:05,206 --> 01:05:07,412
میراث بزرگ من

751
01:05:08,751 --> 01:05:10,909
من آن را ندارم.

752
01:05:11,086 --> 01:05:15,415
جانی آن را پوشیده بود
وقتی ماشین به او برخورد کرد

753
01:05:15,590 --> 01:05:18,127
پلیس می گوید آن را ندارند.

754
01:05:18,300 --> 01:05:20,969
ادعا می کنند
او حتی آن را نپوشیده بود.

755
01:05:21,136 --> 01:05:23,342
اما او همیشه دو ساعت می‌گذاشت.

756
01:05:23,513 --> 01:05:26,514
همونی که پدرش ترکش کرد
حتی کار نکرد

757
01:05:27,683 --> 01:05:29,059
خنده دار نیست؟

758
01:05:30,102 --> 01:05:33,850
پدرش ساعت ساز بود
یک ساعت ساز

759
01:05:34,064 --> 01:05:36,733
حدود یک ماه پیش از دنیا رفت.

760
01:05:38,735 --> 01:05:42,269
این یک ماه فوق العاده بود
در خانواده ما، مردم

761
01:05:42,488 --> 01:05:45,691
چیز عجیبی برای یک ساعت ساز
تا پسرش را ترک کند

762
01:05:46,283 --> 01:05:50,031
عجیبه؟ پدر جانی؟

763
01:05:50,787 --> 01:05:55,199
او در جهان دوم پرواز می کرد
جنگ. او بر فراز آلمان مورد اصابت گلوله قرار گرفت.

764
01:05:55,499 --> 01:06:00,456
او یک داستان تعریف می کرد.
چطور درست قبل از پایان جنگ...

765
01:06:00,629 --> 01:06:03,962
این نازی که می توانست ببیند
نوشته روی دیوار از او پرسید که آیا ...

766
01:06:04,132 --> 01:06:06,918
...وقتی آزاد شد،
قاچاق می کرد...

767
01:06:07,092 --> 01:06:12,252
...4 میلیون دلار الماس
از آلمان تا آمریکا

768
01:06:13,306 --> 01:06:17,220
خب، به هر حال، روش پدر جانی
برای گفتن داستان ...

769
01:06:17,435 --> 01:06:21,266
...وقتی این افسر آلمانی
بالاخره به آمریکا رسید...

770
01:06:21,438 --> 01:06:25,387
... برای ادعای الماس،
او را سفت کرد.

771
01:06:25,567 --> 01:06:29,611
او این به اصطلاح الماس ها را پنهان کرد
یک جا، یک مکان مخفی

772
01:06:29,820 --> 01:06:31,611
انگار باور نمی کنی

773
01:06:33,073 --> 01:06:34,781
هیچ پروازی روی تو نیست

774
01:06:34,991 --> 01:06:37,150
یکی باید به من بگه
معنی آن چیست

775
01:06:38,411 --> 01:06:40,450
هی چشم دارم

776
01:06:41,080 --> 01:06:45,457
آن پسر در یک خانه کوچک زندگی می کرد.
او با یک خودروی 10 ساله در حال حرکت بود.

777
01:06:45,626 --> 01:06:47,748
هرگز یک روز کاری را از دست ندهید.

778
01:06:47,919 --> 01:06:51,667
اگر در زندگی او الماسی وجود داشت،
من هیچ مدرکی برای آن ندیدم.

779
01:06:51,839 --> 01:06:54,460
سعی کن به جانی بگو.

780
01:06:54,633 --> 01:06:58,962
مطمئن بود پیرمردش اینها را دارد
الماس هایی که در جایی در یک طاق پنهان شده اند.

781
01:06:59,179 --> 01:07:01,005
او قرار بود از این نازی پیشی بگیرد.

782
01:07:01,181 --> 01:07:03,885
حتی اگر به معنای هرگز ندیدن باشد
هر کدام از پول خود ...

783
01:07:04,058 --> 01:07:06,762
حتی اگر به معنای رفتن باشد
همه چیز برای پسرش

784
01:07:07,353 --> 01:07:10,686
پس جانی من
هیچ وقت کار معمولی نداشتم

785
01:07:10,856 --> 01:07:14,687
اوه، او گاهی اوقات خلبانی می کرد،
اما بیشتر...

786
01:07:14,859 --> 01:07:17,729
... خوابید، دوید...

787
01:07:17,903 --> 01:07:19,896
...و منتظر پیرمردش شد
برای شروع

788
01:07:20,114 --> 01:07:24,360
- کاری که حدود یک ماه پیش انجام داد.
- حتما.

789
01:07:24,576 --> 01:07:28,158
میدونی یک هفته بعد از مرگش
یک پسر به در می آید

790
01:07:28,329 --> 01:07:31,080
یک کلکسیونر، مثل شما دو نفر.

791
01:07:32,332 --> 01:07:36,164
5000 دلار برای این ساعت به ما پیشنهاد می دهد.

792
01:07:36,878 --> 01:07:38,502
پنج هزار

793
01:07:38,671 --> 01:07:41,292
یعنی مثل پدرش نیست
چیز دیگری برای ما گذاشت

794
01:07:41,465 --> 01:07:43,339
نه حتی پول
برای دفن او با

795
01:07:43,550 --> 01:07:46,504
جانی نمی فروشد اوه، نه.

796
01:07:46,678 --> 01:07:49,881
او می گوید ارزش عاطفی.

797
01:07:50,181 --> 01:07:52,339
خب بذار بهت بگم...

798
01:07:53,267 --> 01:07:57,098
... می توانستم از 5000 دلار احساساتی استفاده کنم
همین الان

799
01:07:57,521 --> 01:07:59,727
مردی که به در خانه شما آمد،
کلکسیونر...

800
01:07:59,898 --> 01:08:03,183
... مردی است قد بلند، موهای تیره،
حدود 35؟

801
01:08:03,818 --> 01:08:07,981
حتی نزدیک نیست.
این مرد 65 ساله بود، اگر یک روز بود.

802
01:08:11,658 --> 01:08:14,658
"خانم کاپلان، می توانید به ما بگویید
در مورد ساعت عجیب ...

803
01:08:14,827 --> 01:08:17,318
... با موس سیاه کوچولو
و دو گوش گرد؟"

804
01:08:17,496 --> 01:08:20,034
روی درخواستت قسم خوردی
تو هرگز این کار را انجام ندادی

805
01:08:20,207 --> 01:08:22,614
این واقعا در مورد است
4 میلیون دلار الماس.

806
01:08:22,792 --> 01:08:25,081
اگر به پدرشوهری کاپلان اعتقاد دارید.
و من انجام می دهم.

807
01:08:25,253 --> 01:08:27,245
- چیکار کنیم؟
- آنها را به الماس بزنید.

808
01:08:27,421 --> 01:08:29,081
درسته آیا می دانید چگونه این کار را انجام دهید؟

809
01:08:29,256 --> 01:08:32,257
- مگس ها پرواز می کنند؟ آیا پرتو اسپاک بالا می رود؟
- می دانی کجا هستند؟

810
01:08:32,426 --> 01:08:35,177
فکر می کنم با خیال راحت بتوانم آن را محدود کنم
به یک سیاره

811
01:08:39,640 --> 01:08:43,340
به خاطر ارزشش، فکر نمی کنم
هر کس دیگری هم می داند

812
01:08:43,519 --> 01:08:46,092
در غیر این صورت، آنها را تعقیب می کنند
به جای -

813
01:08:47,188 --> 01:08:50,723
در غیر این صورت، آنها را تعقیب می کنند
به جای چی

814
01:08:51,234 --> 01:08:52,941
ما

815
01:08:53,110 --> 01:08:56,111
آنها آنها را تعقیب می کردند، نه ما.
اگر از شما بخواهم کاری انجام دهید ...

816
01:08:56,280 --> 01:08:58,486
- ... آیا این کار را بدون اینکه بپرسید چرا انجام می دهید؟
- چرا؟

817
01:08:58,698 --> 01:09:02,909
سوال را پس بگیرید.
بیا از ماشین پیاده بشیم

818
01:09:04,287 --> 01:09:07,987
بیایید هر دو ماشین را ترک کنیم.
ما ماشین کرایه می کنیم تاکسی می گیریم

819
01:09:08,165 --> 01:09:09,659
- ببخشید؟
- از ماشین پیاده شو

820
01:09:09,833 --> 01:09:11,825
- اما چرا؟
- چیزی برای ناراحت شدن نیست.

821
01:09:12,001 --> 01:09:14,753
فقط همین است که -
و حالا، من نمی خواهم شما نگاه کنید.

822
01:09:14,921 --> 01:09:17,328
- اما یک مرده وجود دارد
در صندلی عقب

823
01:09:19,216 --> 01:09:20,544
وجود دارد؟

824
01:09:20,717 --> 01:09:23,125
شما از کجا می دانید؟
یعنی از کجا میدونی مرده؟

825
01:09:23,303 --> 01:09:26,671
یا همان است یا مرد می پوشد
مقداری ناپسند رنگ سرخ آبی

826
01:09:33,061 --> 01:09:34,852
-گفتم نگاه نکن.
- چیکار کنیم؟

827
01:09:35,021 --> 01:09:36,646
- ما دور می شویم.
- بذارش اونجا؟

828
01:09:36,814 --> 01:09:38,937
او آن را علیه ما نگه نخواهد داشت.
این یک سیگنال است ...

829
01:09:39,108 --> 01:09:40,732
- ... به ما می گویند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

830
01:09:40,901 --> 01:09:42,395
- من نمی دانم.
- تمام شد.

831
01:09:42,569 --> 01:09:44,858
-در مورد چی حرف میزنی؟
- من به عنوان کارآگاه.

832
01:09:45,030 --> 01:09:47,106
- مدی-
- تمام شد! من کاری را که می خواستم انجام می دهم

833
01:09:47,282 --> 01:09:49,523
برو پیش پلیس
و ساعت را به آنها بدهید

834
01:09:49,701 --> 01:09:51,408
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. شما نمی خواهید.

835
01:09:51,577 --> 01:09:54,329
- این پرونده بزرگ من است، پرونده بزرگ ما.
- مراقب من باش

836
01:09:56,373 --> 01:09:57,748
- تلفن پرداخت؟
- در پشت است.

837
01:09:57,916 --> 01:09:59,707
فکر کن
چیزی که تا الان فهمیدیم

838
01:09:59,876 --> 01:10:02,580
- ما خیلی دوریم از...
- مردن! ما تا این حد از مردن فاصله داریم!

839
01:10:02,753 --> 01:10:05,291
کمتر از 48 ساعت است که شما را می شناسم،
و در آن زمان ...

840
01:10:05,464 --> 01:10:08,133
...من از خانه ام رانده شده ام،
مردن مردی را تماشا کردم...

841
01:10:08,300 --> 01:10:10,292
... و در ماشین من سفت بود.
من آن را داشته ام.

842
01:10:10,468 --> 01:10:13,303
من نمی خواهم با گلوی بریده بمیرم
یا چاقویی در پشتم

843
01:10:13,471 --> 01:10:16,175
- به نوشیدنی نیاز داری.
-911. اورژانس 911.

844
01:10:16,348 --> 01:10:19,634
من به پلیس زنگ می زنم،
من ساعت را به آنها می دهم.

845
01:10:19,810 --> 01:10:23,344
بله پلیس ممکن است من صحبت کنم
یک نفر مسئول، لطفا؟

846
01:10:23,521 --> 01:10:27,353
بله، موضوع مرگ و زندگی است.

847
01:10:27,525 --> 01:10:30,062
نه کسی مرا تهدید نمی کند
درست در این لحظه

848
01:10:30,235 --> 01:10:33,686
- بله، نگه می دارم.
- اینجا، این را بنوش.

849
01:10:35,156 --> 01:10:37,279
- چیه؟
- کامیکاز، برای برداشتن لبه.

850
01:10:37,450 --> 01:10:39,277
مدی، فکر کن
کاری که شما انجام می دهید

851
01:10:39,452 --> 01:10:41,444
این باید اعداد باشد.
من از آن مطمئن هستم.

852
01:10:41,620 --> 01:10:43,743
ما آنها را کشف می کنیم،
الماس ها را پیدا می کنیم

853
01:10:43,956 --> 01:10:45,747
- من هنوز نگه دارم.
- یک کامیکاز دیگر.

854
01:10:45,916 --> 01:10:48,667
-میخوای منو مست کنی؟
- شب را به فکر کردن بگذران.

855
01:10:48,835 --> 01:10:51,456
یک خواب خوب روی یک مبل محکم خوب.

856
01:10:52,797 --> 01:10:54,125
- به کی زنگ میزنی؟
- تاکسی

857
01:10:54,298 --> 01:10:56,290
من یک شب دیگر را نمی گذرانم
در دفتر

858
01:10:56,466 --> 01:10:59,586
من به هتل بل ایر می روم
برای خوابیدن در یک تخت خوب - سلام.

859
01:10:59,761 --> 01:11:01,504
آیا می توانم شماره ی- را داشته باشم؟

860
01:11:06,767 --> 01:11:08,724
دیوید، تمام شد.

861
01:11:08,894 --> 01:11:11,563
آن ساعت را به من بده

862
01:11:20,862 --> 01:11:23,697
متصدی بار، خانم را تاکسی صدا کن،
آیا شما؟

863
01:11:30,037 --> 01:11:32,954
از هتلم به پلیس زنگ می زنم.

864
01:11:35,792 --> 01:11:38,543
-خوب میشی؟
- حتما

865
01:11:46,676 --> 01:11:50,969
- فکر کنم بیرون منتظر تاکسی بمونم.
-میخوای برقصی؟

866
01:11:51,138 --> 01:11:53,807
- چی؟
- برقص

867
01:11:53,974 --> 01:11:58,386
میدونی برقص
تو، من، اینجا

868
01:11:58,561 --> 01:11:59,890
در حال حاضر.

869
01:12:00,730 --> 01:12:05,391
اینجا جایی نیست مردم -
مردم در چنین مکانی نمی رقصند.

870
01:12:09,529 --> 01:12:11,901
- بیا اینجا
- من تصمیمم را عوض نمی کنم.

871
01:12:12,073 --> 01:12:16,450
من این را می دانم. فقط میخوام بگیرم
یک رقص با تو، همین.

872
01:12:19,496 --> 01:12:20,871
این عجیب است.

873
01:12:22,207 --> 01:12:25,706
عجیب است، بله،
اما مقدر به گرفتن، خواهید دید.

874
01:12:25,877 --> 01:12:28,830
به زودی، مردم خواهند شد
همه جا رقصیدن

875
01:12:32,340 --> 01:12:35,258
فکر نمی کنم تا به حال رقصیده باشم
در جایی مثل این قبلا

876
01:12:37,887 --> 01:12:39,926
مثل همه باشگاه های بزرگ است.

877
01:12:40,139 --> 01:12:42,345
- این کسی است که شما می شناسید.
- این کسی است که شما می شناسید.

878
01:12:49,522 --> 01:12:50,933
میتونم یه چیزی بپرسم؟

879
01:12:51,482 --> 01:12:55,182
هر چیزی
زندگی من یک کتاب باز است.

880
01:12:55,360 --> 01:12:57,933
من در مورد هر چیزی بحث خواهم کرد
جز من و رئیس جمهور

881
01:12:59,656 --> 01:13:01,778
واقعا فکر میکنی من سردم؟

882
01:13:03,701 --> 01:13:06,370
- من اینو گفتم؟
- دوبار

883
01:13:08,497 --> 01:13:12,660
من این را نگفتم.
چطور می توانستم این را بگویم؟

884
01:13:12,834 --> 01:13:15,122
تو سردی؟

885
01:13:15,586 --> 01:13:17,958
من اینجا دارم میسوزم

886
01:13:18,130 --> 01:13:20,371
کابین جلو است
منتظر شما هستم خانم

887
01:13:20,549 --> 01:13:22,874
کابین جلو است
منتظر شما هستم خانم

888
01:13:23,051 --> 01:13:25,886
تو به من میگفتی
آیا شما نمی خواهید؟

889
01:13:26,053 --> 01:13:28,046
اگه فکر کردی سردم شده

890
01:13:30,599 --> 01:13:32,426
مطمئنا، من این کار را خواهم کرد.

891
01:13:50,074 --> 01:13:52,150
برای آنچه ارزش دارد ...

892
01:13:52,534 --> 01:13:55,868
... اجساد مرده و همه،
من لذت بردم

893
01:13:56,037 --> 01:13:57,496
تن از سرگرم کننده است.

894
01:13:58,581 --> 01:14:00,372
بعدا میبینمت

895
01:14:02,460 --> 01:14:04,286
بعدا میبینمت

896
01:14:10,884 --> 01:14:12,675
آره

897
01:14:12,844 --> 01:14:14,670
بعدا

898
01:14:29,942 --> 01:14:31,352
آژانس کارآگاه ماه آبی.

899
01:14:31,526 --> 01:14:34,480
ما به شما کمک می کنیم تا پرونده خود را حل کنید.
ما به شما کمک می کنیم همسرتان را پیدا کنید.

900
01:14:34,654 --> 01:14:36,646
اگر به پاسخ هایی نیاز دارید،
ما مشتاقیم لطفا

901
01:14:36,823 --> 01:14:38,945
از مطالبی که گرفته شده است،
به افرادی که غر می زنند

902
01:14:39,116 --> 01:14:40,943
ما در حال رسیدگی به پرونده هستیم،
لبخند بر لبان ما

903
01:14:41,118 --> 01:14:44,118
ما یک آژانس با کلاس هستیم،
ما واقعاً حرکت می کنیم -

904
01:14:45,872 --> 01:14:48,659
اوه خدای من

905
01:14:48,875 --> 01:14:52,788
او است. ببین کی اینجاست او است.

906
01:14:52,961 --> 01:14:54,420
- خانم هیز.
- او کجاست؟

907
01:14:54,588 --> 01:14:57,079
بدم نمیاد بهت بگم
چقدر ما کوچولوها...

908
01:14:57,257 --> 01:14:58,965
قدردان مشارکت شما هستم-

909
01:14:59,133 --> 01:15:02,300
- سه تشویق برای خانم هیز.
- هیپ، هیپ، هورای! هیپ، هیپ، هورای!

910
01:15:02,470 --> 01:15:03,798
هیپ، هیپ، هورای!

911
01:15:05,764 --> 01:15:07,922
- صبح بخیر
-تو از من دزدیدی موش.

912
01:15:08,099 --> 01:15:09,428
- عصبانی به نظر میرسی
- عصبانی؟

913
01:15:09,601 --> 01:15:11,011
- چرا عصبانی هستی؟
- چرا؟

914
01:15:11,185 --> 01:15:12,514
صدای آواز بچه ها را شنیدم.

915
01:15:12,728 --> 01:15:15,053
- آنها فکر می کنند شما عالی هستید.
- تو زندان می پوسی.

916
01:15:15,231 --> 01:15:16,890
- تو اینجا را دوست خواهی داشت.
-وقتی کارت تموم شد...

917
01:15:17,066 --> 01:15:19,437
- ... تو جهنم می پوسید.
- دفتر ارغوانی را می بینی؟

918
01:15:19,609 --> 01:15:21,317
- یکی از موارد مورد علاقه من.
- پس بده!

919
01:15:21,486 --> 01:15:23,811
نمی توانی این کار را بکنم، مدی.
نمی توان آن را به شما پس داد.

920
01:15:23,988 --> 01:15:25,482
من خیلی نزدیک به شکستن این هستم.

921
01:15:25,656 --> 01:15:28,147
- من نمی توانم اجازه بدهم این کار را با آینده ما انجام دهی.
- آینده ما؟

922
01:15:28,325 --> 01:15:29,819
آینده ما وجود ندارد.

923
01:15:29,993 --> 01:15:33,777
آینده من و تشییع جنازه شما وجود دارد
اگر آن ساعت را به من پس ندهی

924
01:15:33,997 --> 01:15:37,531
حالا مدی، آن را کنار بگذار. شما می دانید
تو با آن کاری نخواهی کرد

925
01:15:42,754 --> 01:15:46,538
پسر، مطمئناً زیاد است
از مردمی که در آنجا سرگرم نشده اند

926
01:15:46,758 --> 01:15:49,083
- تو نباید اردک می زدی.
- باشه، باشه

927
01:15:49,260 --> 01:15:50,920
دیگر لوازم اداری ندارید، گوش کنید.

928
01:15:51,095 --> 01:15:54,012
- من چیزی بهتر از ساعت گرفتم.
- اوه، آره؟

929
01:15:54,181 --> 01:15:56,173
من می دانم چگونه پیدا کنم
جایی که الماس ها هستند

930
01:15:56,683 --> 01:15:58,759
- چطور؟
- مثل اینکه دیشب گفتم:

931
01:15:58,977 --> 01:16:01,728
پاسخ در اعداد است
داخل ساعت

932
01:16:01,896 --> 01:16:04,980
باشه پس من ساعت رو ازت می دزدم
برمیگردم اینجا...

933
01:16:05,149 --> 01:16:07,355
... و شروع به تغذیه کنید
اعداد وارد کامپیوتر

934
01:16:07,526 --> 01:16:10,728
نمیدونم دنبال چی بگردم
اما من آنقدر نزدیکم که می توانم آن را بو کنم.

935
01:16:10,904 --> 01:16:13,441
کامپیوتر شروع به تولید می کند
انواع اعداد

936
01:16:13,614 --> 01:16:16,449
شماره تلفن هیچی
شروع به تولید کدهای پستی می کند.

937
01:16:16,617 --> 01:16:19,452
من شروع به ناامید شدن می کنم.
کامپیوتر حرفی را می دهد...

938
01:16:19,619 --> 01:16:22,240
... حروف الفبا به هر عدد
و کلمات را تولید می کند.

939
01:16:22,413 --> 01:16:25,082
- کلمه "poopla" به چه معناست؟
- پوپلا؟

940
01:16:25,291 --> 01:16:27,995
بدم نمیاد بهت بگم
کم کم دارم کم کم احساس می کنم...

941
01:16:28,168 --> 01:16:31,418
...خسته شده به صندلی عقب می افتم
هذیان آور شروع می کنم به غر زدن

942
01:16:31,588 --> 01:16:35,715
"الماس ها کجا می توانند باشند؟"
من گریه کردم. الان دارم به کره زمینم نگاه میکنم

943
01:16:35,883 --> 01:16:39,963
من به این اعداد و ارقام نگاه می کنم
اعداد کمی در سراسر جهان ...

944
01:16:40,137 --> 01:16:42,295
...و یه چیزی یادم اومد
سوزان کاپلان گفت.

945
01:16:42,472 --> 01:16:47,928
او گفت پدرشوهرش خلبان است.
او همچنین گفت که شوهرش خلبان است.

946
01:16:48,603 --> 01:16:51,140
- متوجه نشدی؟
- نه، من چیزی نمی فهمم.

947
01:16:51,313 --> 01:16:54,018
طول و عرض جغرافیایی.
خلبانان اینگونه راه خود را پیدا می کنند.

948
01:16:54,191 --> 01:16:57,394
اعداد عرض جغرافیایی و
طول جغرافیایی جایی که الماس ها قرار دارند.

949
01:16:57,569 --> 01:16:59,691
گروفروش حق داشت،
ساعت نیست...

950
01:16:59,862 --> 01:17:01,985
... جهت است
از یک خلبان به خلبان دیگر

951
01:17:02,698 --> 01:17:06,149
- من کلا گم شدم
- دقیقاً، به همین دلیل است که ما به یک نقشه نیاز داریم.

952
01:17:12,165 --> 01:17:14,951
- اتاق نقشه؟
- اونجا

953
01:17:29,096 --> 01:17:30,804
آیا می دانید
به دنبال چه چیزی هستید؟

954
01:17:30,972 --> 01:17:33,843
یک زن خوب، ماشین سریع ...

955
01:17:35,309 --> 01:17:36,851
... و این

956
01:17:37,019 --> 01:17:39,688
گوشه شمال غربی
از نهم و برادوی؟

957
01:17:52,449 --> 01:17:54,940
من فکر می کنم این قابل توجه است.

958
01:18:00,373 --> 01:18:03,824
تنش افزایش می یابد،
تعلیق می سازد.

959
01:18:13,050 --> 01:18:15,126
پس حالا که اینجا هستیم،
چه کار کنیم

960
01:18:15,302 --> 01:18:18,338
من می گویم سنگ ها در ساعت هستند.
دارم بالا میرم تا پیداشون کنم

961
01:18:18,513 --> 01:18:21,882
مطمئنی؟ خیلی بزرگه
وقتی کنارش ایستاده ای

962
01:18:22,433 --> 01:18:24,426
اینطور فکر کن، ها؟

963
01:18:27,771 --> 01:18:30,606
هیکوری، دیکوری، بارانداز.

964
01:18:38,113 --> 01:18:41,612
- هی، این خیلی بد نیست.
- اوه، واقعا؟

965
01:18:43,451 --> 01:18:45,693
- نه، نه واقعا.
- حالت خوبه؟

966
01:18:45,870 --> 01:18:47,863
نگران نباش، من آن را دریافت می کنم.

967
01:18:48,039 --> 01:18:51,075
مردان همه این هورمون های لغزنده را دارند
که زنان ندارند

968
01:18:51,250 --> 01:18:53,491
صعود را بسیار سخت تر می کند.
شما می دانید که؟

969
01:18:53,669 --> 01:18:56,242
- نه
- هر چه بیشتر از میمون ها تکامل پیدا کنید...

970
01:18:56,421 --> 01:18:59,836
... هر چه کمتر کوهنوردی انجام دهید و
هورمون های لغزنده بیشتری دریافت می کنید.

971
01:19:00,007 --> 01:19:05,630
نه اینکه زنان کمتر تکامل یافته اند،
خوب، تو دوم شدی.

972
01:19:05,804 --> 01:19:09,718
یعنی ابتدا انسان بود
و سپس زن بود.

973
01:19:09,891 --> 01:19:15,477
بنابراین من فکر می کنم ما حدود 15 دقیقه هستیم
پیش از شما بچه ها، از نظر تکامل.

974
01:19:15,646 --> 01:19:16,974
شما این را باور دارید؟

975
01:19:17,564 --> 01:19:19,438
- نه
- دختر خوب

976
01:19:25,321 --> 01:19:28,156
ببخشید آقای والندا.

977
01:19:29,324 --> 01:19:31,400
چیکار میکنی؟

978
01:19:35,371 --> 01:19:37,328
بسیار خوب.

979
01:19:37,540 --> 01:19:40,789
تو عالی به نظر میرسی بچه
من درست پشت سرت هستم

980
01:19:41,001 --> 01:19:45,128
به عقب نگاه نکن و سعی کن مرا ببینی.
فقط بدونی که من پشتت هستم...

981
01:19:45,338 --> 01:19:47,580
... و بله،
من دنبال لباست هستم

982
01:19:56,306 --> 01:19:59,093
باشه حالا من اینجام
بعدش چیکار کنم؟

983
01:19:59,308 --> 01:20:02,593
فقط کمی بوگالو کنید
برو روی عقربه دقیقه اونجا...

984
01:20:02,770 --> 01:20:04,429
... و به اطراف عدد نه نگاه کنید.

985
01:20:04,605 --> 01:20:06,644
آنجاست که دست
در نقاط دیده بان

986
01:20:31,127 --> 01:20:34,578
باشه مدی خوب به نظر می رسد.

987
01:20:42,387 --> 01:20:44,214
بسیار تاثیرگذار.

988
01:20:48,517 --> 01:20:53,475
- اشکالی نداره نترس، حرکت نکن
-منظورت چیه تکون نخور؟

989
01:20:53,688 --> 01:20:55,017
من بلافاصله برمی گردم.

990
01:20:55,231 --> 01:20:58,315
کجا میری؟
منو اینجا تنها نذار!

991
01:20:58,484 --> 01:21:01,935
صبر کن

992
01:21:18,668 --> 01:21:21,420
صبر کن، مدی!

993
01:21:23,422 --> 01:21:26,791
- دیوید!
- باشه آروم باش

994
01:21:26,967 --> 01:21:31,047
تنش نکن بهش فکر نکن
کاری که شما انجام می دهید گوش کن

995
01:21:31,221 --> 01:21:33,509
الان یه آهنگ میخونیم
در اینجا ما می رویم.

996
01:21:37,268 --> 01:21:38,596
من آواز شما را نمی شنوم

997
01:21:38,811 --> 01:21:42,144
منظورت از آواز خواندن چیست؟
اینجا بلند شو و من را از این چیز دور کن

998
01:21:46,400 --> 01:21:47,776
بلندتر بخوان!

999
01:22:03,165 --> 01:22:06,165
بیا مدی، به سمت نردبان برو
و بیا پایین

1000
01:22:06,334 --> 01:22:07,994
میترسم حرکت کنم

1001
01:22:08,211 --> 01:22:10,618
نترس
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

1002
01:22:11,589 --> 01:22:14,708
منظورت چیه
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد؟

1003
01:22:14,883 --> 01:22:17,504
به من نگو
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد

1004
01:22:21,889 --> 01:22:24,594
- صبر کن، مدی!
- نذار برم -

1005
01:22:33,816 --> 01:22:35,856
محکم بمون، مدی.

1006
01:22:36,027 --> 01:22:41,316
حالا، گوش کن، می‌خواهم برگردی،
و هر کاری که انجام می دهید، به پایین نگاه نکنید.

1007
01:22:51,957 --> 01:22:55,242
صبر کن مدی
دارم میام، دارم میام

1008
01:23:01,131 --> 01:23:05,793
- می خوام دست چپت رو به من بدی.
- نزدیک تر، باید نزدیک تر بشی.

1009
01:23:07,220 --> 01:23:10,423
-باید رها کنی
- می ترسم رها کنم.

1010
01:23:10,640 --> 01:23:13,889
به من اعتماد کن، نمی گذارم زمین بخوری.
حالا فقط بازوی چپت را به من بده

1011
01:23:34,910 --> 01:23:37,152
باشه خوب خوب

1012
01:23:37,830 --> 01:23:39,324
حالا روی من بخزی

1013
01:23:45,211 --> 01:23:47,618
کت را تماشا کن!

1014
01:23:51,883 --> 01:23:53,508
خوب

1015
01:24:13,027 --> 01:24:15,352
دیوید

1016
01:24:21,284 --> 01:24:22,612
الماس.

1017
01:24:24,036 --> 01:24:26,609
از هر دوی شما بسیار سپاسگزارم.

1018
01:24:28,248 --> 01:24:30,240
اینقدر مهربون باشی؟

1019
01:24:35,963 --> 01:24:37,291
بیا و بگیرشون

1020
01:24:38,924 --> 01:24:41,877
احمق نباش مرد جوان

1021
01:24:42,052 --> 01:24:46,760
اگر من این ماشه را بکشم و تو بمیری،
من هنوز الماس ها را خواهم داشت.

1022
01:24:47,306 --> 01:24:51,386
آیا ما هر دو ترجیح نمی دهیم؟
من از آن مرحله غیر ضروری اجتناب می کنم.

1023
01:25:08,866 --> 01:25:09,897
لطفا

1024
01:25:10,785 --> 01:25:12,113
مدی، یک کمک کوچک

1025
01:25:17,540 --> 01:25:20,874
همانطور که گفتم، پاپ، بیا و آن را بگیر.

1026
01:25:36,265 --> 01:25:41,259
- تو باید منو ول کنی
- فکر نمی کردی این کار را بکنم.

1027
01:25:43,146 --> 01:25:47,688
40 سال صبر میکنی تا پولدار بشی...

1028
01:25:47,858 --> 01:25:50,265
... تقریباً هر کاری را انجام خواهید داد.

1029
01:25:54,739 --> 01:25:59,365
- این کارو نکن
- من چاره ای ندارم.

1030
01:26:02,412 --> 01:26:03,788
نه!

1031
01:26:04,331 --> 01:26:05,362
نه!

1032
01:26:10,795 --> 01:26:12,704
این دیوانه است. این کار را نکن

1033
01:26:21,804 --> 01:26:24,010
- نه!
-اگه لطفا

1034
01:26:24,181 --> 01:26:27,265
نه! نه!

1035
01:26:27,434 --> 01:26:30,221
دیوید! دیوید!

1036
01:26:32,146 --> 01:26:33,806
صبر کن

1037
01:26:35,107 --> 01:26:36,518
رها نکن.

1038
01:26:52,038 --> 01:26:54,446
سقوط نکن بیا
رها نکن.

1039
01:26:56,667 --> 01:27:02,088
نمیتونم خیلی بیشتر تحمل کنم

1040
01:27:02,256 --> 01:27:03,584
بیا، صبر کن

1041
01:27:45,001 --> 01:27:47,574
خب، چه اضطراری بود؟

1042
01:27:47,753 --> 01:27:51,536
خب چیزی نبود
واقعا خیلی فوری فقط همین...

1043
01:27:51,715 --> 01:27:56,175
...خب، با توجه به همه چیز
که با هم گذروندیم...

1044
01:27:56,344 --> 01:28:00,388
... من فقط می خواهم به طور رسمی
پیشنهاد من را دوباره بیان کنید

1045
01:28:00,556 --> 01:28:04,387
تو، من، تجارت

1046
01:28:05,018 --> 01:28:06,642
- شکر؟
- سه

1047
01:28:06,811 --> 01:28:09,302
- من نمی دانم.
-چیه که نباید بدونی؟ عالی بود

1048
01:28:09,480 --> 01:28:12,101
فوق العاده بود
ما تیم فوق العاده ای می سازیم.

1049
01:28:12,274 --> 01:28:14,765
با نام و آوازه شما

1050
01:28:16,528 --> 01:28:18,983
من فقط باید در مورد آن فکر کنم.

1051
01:28:19,197 --> 01:28:21,023
من آن را دریافت می کنم.

1052
01:28:21,198 --> 01:28:22,942
- کرم؟
- لطفا

1053
01:28:23,117 --> 01:28:26,781
میدونم به چی فکر میکنی
و من فقط می خواهم به شما بگویم ...

1054
01:28:26,953 --> 01:28:30,951
... که این مورد بوده است
یک تجربه رشد واقعی برای من

1055
01:28:31,124 --> 01:28:35,951
من یک پسر متفاوت هستم. من تغییر کرده ام.
میدونم به چی فکر میکنی

1056
01:28:36,128 --> 01:28:38,963
تو فکر میکنی
تمام کارهای بدی که با تو کردم

1057
01:28:39,131 --> 01:28:41,835
قرارت رو خراب کردم
با فیس فیکسر دکتر...

1058
01:28:42,050 --> 01:28:45,999
<i>...سرگرمی امشب،
دزدیدن ساعت شما.</i>

1059
01:28:46,220 --> 01:28:47,548
خب این من قدیمی بودم

1060
01:28:47,721 --> 01:28:52,217
قبل از اینکه بفهمم این من بودم
ارزش یک شریک

1061
01:28:52,392 --> 01:28:55,760
یک شریک واقعی یک شخص
می توانید با زندگی خود به آن وابسته باشید.

1062
01:28:55,937 --> 01:29:00,064
با اینجور آدما بازی نمیکنی
اینطوری به مردم دروغ نمیگی

1063
01:29:00,232 --> 01:29:02,723
و شما فشار نمی آورید
روی چنین افرادی

1064
01:29:03,318 --> 01:29:06,153
دیوید، بهت گفتم، من دارم میرم
باید به آن فکر کرد

1065
01:29:06,321 --> 01:29:08,396
- تا کی باید...
- حداقل یک روز.

1066
01:29:08,573 --> 01:29:11,407
یک روز؟ یک روز کامل؟

1067
01:29:12,409 --> 01:29:13,987
چرا الان بهش فکر نمیکنی؟

1068
01:29:14,161 --> 01:29:16,486
من میرم تو اتاق دیگه
دوباره مقاله را خواهم خواند.

1069
01:29:17,288 --> 01:29:19,494
دیوید، این یک پیشنهاد بسیار وسوسه انگیز است...

1070
01:29:19,665 --> 01:29:23,330
... اما من فقط باید داشته باشم
یک روز دیگر برای فکر کردن به آن

1071
01:29:23,502 --> 01:29:25,245
یک روز

1072
01:29:25,629 --> 01:29:29,875
حق با شماست.
یک روز یک درخواست بی دلیل نیست.

1073
01:29:30,049 --> 01:29:31,840
یک روز؟

1074
01:29:32,051 --> 01:29:33,593
یک روز

1075
01:29:33,761 --> 01:29:39,217
بنابراین، منظور شما چیست
فردا همان ساعت است، درست است؟

1076
01:29:39,391 --> 01:29:42,510
بله حدس می زنم اینطور باشد.

1077
01:29:42,685 --> 01:29:48,308
بله میتونم جوابتو بدم
فردا همان ساعت

1078
01:29:48,482 --> 01:29:50,308
- همین جا، ما بریم.
- مردم

1079
01:29:53,862 --> 01:29:55,854
وجود نخواهد داشت
هر بیانیه امروز ...

1080
01:29:56,030 --> 01:29:59,648
اما اگر می توانستید همه برگردید
فردا همون ساعت...

1081
01:33:12,783 --> 01:33:14,858
زیرنویس توسط
گروه رسانه ای SDl

1082
01:33:15,901 --> 01:33:26,327
دانلود شده از www.AllSubs.org